0
00:00:01,000 --> 00:00:23,000

<i>Fliek en onderskrifte in ooreenstemming met</i> :
<u><i>Sandip Bhetariya</u></u>
[ <u><i>bhetariyasandip@gmail.com</i></u> ]
'' <i>Hoop jy sal van die fliek hou en geniet</i> !!! ''

1
00:02:05,951 --> 00:02:06,786
LEWIS OP RADIO: <i>Goed, span,</i>

2
00:02:06,986 --> 00:02:07,987
<i>bly in sig van mekaar.</i>

3
00:02:08,187 --> 00:02:09,923
<i>Kom ons maak NASA vandag trots.</i>

4
00:02:10,855 --> 00:02:12,357
MARTINEZ: <i>Hoe lyk dit
daar oorkant, Watney?</i>

5
00:02:12,557 --> 00:02:13,860
WATNEY: <i>Wel, jy sal
wees bly om te hoor...</i>

6
00:02:14,060 --> 00:02:16,795
<i>dit in Grid Artikel 14-28,</i>

7
00:02:16,995 --> 00:02:19,731
<i>die deeltjies was
oorwegend grof...</i>

8
00:02:19,931 --> 00:02:23,101
maar in 29 is hulle baie fyner ...

9
00:02:23,301 --> 00:02:25,203
en hulle moet ideaal wees vir chemiese analise.

10
00:02:25,403 --> 00:02:26,571
MARTINEZ: <i>O, sjoe. Het
hoor almal dit?</i>

11
00:02:26,771 --> 00:02:28,506
<i>Mark het sopas vuilheid ontdek.</i>

12
00:02:28,706 --> 00:02:29,775
(LAG) <i>Moet ons die media waarsku?</i>

13
00:02:29,975 --> 00:02:31,743
WATNEY: <i>Jammer, wat is
doen jy vandag, Martinez?</i>

14
00:02:31,943 --> 00:02:33,644
Maak jy seker die MAV is nog regop?

15
00:02:33,844 --> 00:02:34,880
MARTINEZ: <i>Ek wil graag hê jy moet weet</i>

16
00:02:35,080 --> 00:02:35,947
<i>daardie visuele inspeksie
van die toerusting...</i>

17
00:02:36,147 --> 00:02:37,648
<i>is noodsaaklik vir sendingsukses.</i>

18
00:02:37,848 --> 00:02:40,553
<i>Ek wil ook graag rapporteer
dat die MAV nog regop is.</i>

19
00:02:40,753 --> 00:02:41,921
LEWIS: (SUG) <i>Watney,</i>

20
00:02:42,121 --> 00:02:43,154
<i>jy hou aan om jou kanaal oop te los...</i>

21
00:02:43,354 --> 00:02:45,124
<i>wat daartoe lei dat Martinez reageer...</i>

22
00:02:45,324 --> 00:02:46,492
<i>wat daartoe lei dat ons almal luister...</i>

23
00:02:46,692 --> 00:02:48,126
<i>wat daartoe lei dat ek geïrriteerd raak.</i>

24
00:02:48,326 --> 00:02:49,528
WATNEY: <i>Roger dit.</i>

25
00:02:49,728 --> 00:02:50,762
<i>Martinez, die kaptein
wil graag hê jy moet asseblief...</i>

26
00:02:50,962 --> 00:02:51,964
hou jou slim mond toe.

27
00:02:52,164 --> 00:02:53,732
(LAG)

28
00:02:53,932 --> 00:02:55,301
Ons verkies om 'n ander byvoeglike naamwoord te gebruik

29
00:02:55,501 --> 00:02:57,337
- om Martinez se mond te beskryf.
- (WATNEY LAG)

30
00:02:57,537 --> 00:02:58,803
MARTINEZ: <i>Het Beck my net beledig?</i>

31
00:02:59,003 --> 00:03:01,172
WATNEY: <i>"Dr. Beck." En ja.</i>

32
00:03:01,372 --> 00:03:03,576
Gelukkig om die radio's te draai
weg hiervandaan, bevelvoerder.

33
00:03:03,776 --> 00:03:04,743
Sê net die woord.

34
00:03:04,943 --> 00:03:06,178
Wag, Johanssen.

35
00:03:06,378 --> 00:03:07,480
Konstante kommunikasie is die kenmerk ...

36
00:03:07,680 --> 00:03:08,748
Skakel hulle af.

37
00:03:08,948 --> 00:03:09,848
- (piepie)
- WATNEY: <i>Nee.</i>

38
00:03:10,048 --> 00:03:11,784
Nee. Verskoon my.

39
00:03:12,518 --> 00:03:14,286
LEWIS: <i>Ek vra om verskoning vir
my landgenote, Vogel.</i>

40
00:03:14,486 --> 00:03:15,821
VOGEL: Aanvaar.

41
00:03:16,021 --> 00:03:17,756
Hoeveel monsters het ons nodig, bevelvoerder?

42
00:03:17,956 --> 00:03:19,357
LEWIS: <i>Sewe.</i>

43
00:03:19,557 --> 00:03:21,060
<i>100 gram elk.</i>

44
00:03:22,161 --> 00:03:24,963
(ALARM BLAAR)

45
00:03:27,199 --> 00:03:28,968
Ons het 'n missie-opdatering. ’n Stormwaarskuwing.

46
00:03:29,168 --> 00:03:30,535
<i>Bevelvoerder, jy moet binnekom.</i>

47
00:03:30,735 --> 00:03:31,771
<i>Jy sal dit wil sien.</i>

48
00:03:31,971 --> 00:03:33,005
Wat is dit?

49
00:03:33,205 --> 00:03:34,273
JOHANSSEN: <i>'n Stormwaarskuwing.</i>

50
00:03:34,473 --> 00:03:35,774
LEWIS: Ek het dit gesien in
vanoggend se inligtingsessie.

51
00:03:35,974 --> 00:03:37,844
Ons sal binne wees voor dit tref.

52
00:03:38,044 --> 00:03:40,813
Ja, hulle het hul skatting opgegradeer.

53
00:03:41,013 --> 00:03:42,882
Die storm gaan baie erger wees.

54
00:03:49,121 --> 00:03:51,391
LEWIS: <i>Martinez, hoe lyk dit?</i>

55
00:03:52,157 --> 00:03:53,760
MARTINEZ: <i>Nie goed nie.</i>

56
00:03:56,395 --> 00:03:59,130
"1 200 kilometer in deursnee,
peiling 24.41 grade."

57
00:03:59,330 --> 00:04:00,332
Dit spoor reg na ons toe.

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,034
"Gegrond op huidige eskalasie,

59
00:04:02,234 --> 00:04:05,102
"geskatte krag van 8 600 newton."

60
00:04:05,302 --> 00:04:06,505
Wat is die aborteerkrag?

61
00:04:06,705 --> 00:04:08,908
7 500.

62
00:04:09,641 --> 00:04:11,543
MARTINEZ: <i>Enigiets meer as
dit en die MAV kan tip.</i>

63
00:04:11,743 --> 00:04:12,945
Skrop ons?

64
00:04:13,145 --> 00:04:14,981
Begin aborteer prosedure.

65
00:04:15,181 --> 00:04:17,149
VOGEL: Ons skat
met 'n foutmarge.

66
00:04:17,349 --> 00:04:19,116
Ons kon dit uitwag.

67
00:04:19,316 --> 00:04:21,220
WATNEY: Kom ons wag dit uit.

68
00:04:22,320 --> 00:04:24,090
Kom ons wag dit uit.

69
00:04:25,190 --> 00:04:27,159
JOHANSSEN: Bevelvoerder?

70
00:04:27,359 --> 00:04:28,661
Berei noodvertrek voor.

71
00:04:28,861 --> 00:04:30,163
WATNEY: Bevelvoerder?

72
00:04:30,363 --> 00:04:32,499
LEWIS: Ons is geskrop. Dis 'n bevel.

73
00:04:42,842 --> 00:04:45,077
<i>Martinez, hoe lank voor opstyg?</i>

74
00:04:45,277 --> 00:04:46,579
12 minute.

75
00:04:46,779 --> 00:04:48,548
(ALARM BLAAR)

76
00:04:49,780 --> 00:04:51,250
LEWIS: Sigbaarheid is amper nul.

77
00:04:51,450 --> 00:04:52,450
Enige iemand verdwaal,

78
00:04:52,650 --> 00:04:53,753
slyp in op my pak se telemetrie.

79
00:04:53,953 --> 00:04:54,753
Is jy gereed?

80
00:04:54,953 --> 00:04:56,856
Gereed.

81
00:04:57,690 --> 00:04:58,858
(ALLES KERN)

82
00:04:59,058 --> 00:04:59,959
WATNEY: Bevelvoerder, is jy oukei?

83
00:05:00,159 --> 00:05:02,027
Ek is oukei.

84
00:05:04,030 --> 00:05:05,998
(WIND HUIL)

85
00:05:11,304 --> 00:05:12,938
(STREIN)

86
00:05:13,438 --> 00:05:15,474
(HAAL SWAAR ASEM)

87
00:05:26,018 --> 00:05:27,185
Bevelvoerder, ons is by 10 grade,

88
00:05:27,385 --> 00:05:29,488
en die MAV gaan om 12.3 kantel.

89
00:05:29,688 --> 00:05:31,957
WATNEY: Haai! Ons kan dalk
om te verhoed dat die MAV kantel.

90
00:05:32,157 --> 00:05:33,893
Hoe?

91
00:05:34,359 --> 00:05:37,094
Gebruik die kabels van die
kommunikasie mas as ouens...

92
00:05:37,294 --> 00:05:39,031
anker dit met die Rover's.

93
00:05:39,231 --> 00:05:40,466
LEWIS: Pasop!

94
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
(WATNEY GROANS)

95
00:05:41,866 --> 00:05:43,334
(SKREE)

96
00:05:43,534 --> 00:05:45,037
Watney!

97
00:05:46,505 --> 00:05:48,573
VROULIKE AUTOMATISEERDE STEM: <i>Waarskuwing.
Pakoortreding bespeur.</i>

98
00:05:48,773 --> 00:05:49,541
Wat het gebeur?

99
00:05:49,741 --> 00:05:50,709
Hy is getref.

100
00:05:50,909 --> 00:05:52,344
Watney, rapporteer.

101
00:05:52,878 --> 00:05:53,779
Voordat ons telemetrie verloor het,

102
00:05:53,979 --> 00:05:54,981
sy dekompressie-alarm het afgegaan.

103
00:05:55,181 --> 00:05:55,981
LEWIS: Waar het jy hom laas gesien?

104
00:05:56,181 --> 00:05:57,281
Ek weet nie waar hy is nie.

105
00:05:57,481 --> 00:05:58,082
LEWIS: Wat is die noodsaaklikhede op sy pak?

106
00:05:58,282 --> 00:05:59,383
Hy is vanlyn.

107
00:05:59,583 --> 00:06:00,885
BECK: 'n Volledige verlies van sein op Watney.

108
00:06:01,085 --> 00:06:02,221
- VOGEL: Beck!
- Ja.

109
00:06:02,421 --> 00:06:04,656
Hoe lank kan hy dekompressie oorleef?

110
00:06:04,856 --> 00:06:06,224
Minder as 'n minuut.

111
00:06:06,424 --> 00:06:08,726
Tou ry, stap wes.

112
00:06:08,926 --> 00:06:11,230
Hy kan geneig wees. Ons
wil nie oor hom trap nie.

113
00:06:12,530 --> 00:06:13,832
MARTINEZ: Bevelvoerder...

114
00:06:14,032 --> 00:06:15,733
Ons is by 10,5 grade.

115
00:06:15,933 --> 00:06:16,969
VROULIKE OUTOMATIESE STEM:
<i>Waarskuwing. Oormatige kanteling.</i>

116
00:06:17,169 --> 00:06:19,805
Kantel tot 11 met al die rukwinde.

117
00:06:20,005 --> 00:06:21,406
Kopieer dit.

118
00:06:21,606 --> 00:06:24,109
Almal, slyp aan by Martinez se pak.

119
00:06:24,309 --> 00:06:26,245
Dit sal jou by lugslot bring.
Gaan in, berei voor vir bekendstelling.

120
00:06:26,445 --> 00:06:27,846
BECK: Wat van jou, bevelvoerder?

121
00:06:28,046 --> 00:06:30,582
Ek gaan soek a
bietjie langer. Kom aan die beweeg!

122
00:06:30,782 --> 00:06:32,318
Gaan!

123
00:06:35,621 --> 00:06:37,022
Watney!

124
00:06:37,222 --> 00:06:39,091
Watney, rapporteer!

125
00:06:39,291 --> 00:06:41,659
MARTINEZ: <i>Die MAV's op 11,6 grade.</i>

126
00:06:41,859 --> 00:06:43,094
Een goeie ruk en ons gee fooitjies.

127
00:06:43,294 --> 00:06:44,596
As dit wenke, begin jy.

128
00:06:44,796 --> 00:06:46,265
Jy dink regtig ek is
gaan jy jou agterlaat?

129
00:06:46,465 --> 00:06:48,332
LEWIS: <i>Dis 'n bevel, Martinez.</i>

130
00:06:48,532 --> 00:06:50,368
- Merk!
- (BECK GRUNNING)

131
00:06:50,568 --> 00:06:54,172
Merk! Kan jy my hoor?

132
00:06:55,474 --> 00:06:58,142
Martinez, wat van die nabyheidsradar?

133
00:06:58,342 --> 00:07:00,012
Kan dit Watney se pak bespeur?

134
00:07:00,212 --> 00:07:01,479
MARTINEZ: Dit is gemaak om te sien
die <i>Hermes</i> van 'n wentelbaan ...

135
00:07:01,679 --> 00:07:03,315
nie 'n klein stukkie nie
metaal uit 'n enkele pak.

136
00:07:03,515 --> 00:07:04,483
LEWIS: <i>Probeer dit.</i>

137
00:07:04,683 --> 00:07:05,784
MARTINEZ: Roger.

138
00:07:05,984 --> 00:07:06,986
VOGEL: Wat dink sy? Sy weet

139
00:07:07,186 --> 00:07:08,219
die infrarooi kan nie deur 'n sandstorm kom nie.

140
00:07:08,419 --> 00:07:10,522
BECK: Sy gryp na enigiets.

141
00:07:10,722 --> 00:07:11,390
MARTINEZ: <i>Ons het negatiewe kontak</i>

142
00:07:11,590 --> 00:07:12,657
<i>op die nabyheidsradar.</i>

143
00:07:12,857 --> 00:07:13,959
LEWIS: Niks?

144
00:07:14,159 --> 00:07:16,395
MARTINEZ: <i>Nee. Ek kan skaars die Hab.</i> sien

145
00:07:17,395 --> 00:07:19,097
Kommandant, ek weet jy doen dit nie
wil dit hoor, maar...

146
00:07:19,297 --> 00:07:20,999
Mark is dood.

147
00:07:22,000 --> 00:07:23,502
<i>Bevelvoerder!</i>

148
00:07:23,702 --> 00:07:25,971
Haai, wat de hel is fout met jou, man?

149
00:07:26,171 --> 00:07:27,205
My vriend is pas dood.

150
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
Ek wil nie hê my bevelvoerder moet ook sterf nie.

151
00:07:28,773 --> 00:07:29,842
VROULIKE OUTOMATIESE STEM:
<i>Stabiliteitswaarskuwing.</i>

152
00:07:30,042 --> 00:07:31,409
Ons gee fooitjies!

153
00:07:31,609 --> 00:07:34,346
BECK: <i>Bevelvoerder, jy moet
kom nou terug na die skip!</i>

154
00:07:34,546 --> 00:07:36,115
MARTINEZ: 13 grade.

155
00:07:36,715 --> 00:07:38,250
As ons balans slaag, sal ons nooit terugskud nie.

156
00:07:38,450 --> 00:07:39,484
MARTINEZ: Ek het nog een truuk oor,

157
00:07:39,684 --> 00:07:41,525
en dan volg ek bevele, bevelvoerder.

158
00:07:42,921 --> 00:07:44,822
- Jy skiet die OMS af?
- (ALARM PIEP)

159
00:07:45,022 --> 00:07:46,426
Dis reg.

160
00:07:50,029 --> 00:07:51,630
Bevelvoerder!

161
00:07:51,830 --> 00:07:53,511
LEWIS: Op pad. (HAAL SWAAR ASEM)

162
00:07:56,433 --> 00:07:57,536
MARTINEZ: <i>Johanssen, kom ons gaan.</i>

163
00:07:57,736 --> 00:07:59,272
(SUG)

164
00:08:01,140 --> 00:08:03,075
(SUKKEL)

165
00:08:05,143 --> 00:08:07,579
LEWIS: Mark!

166
00:08:19,491 --> 00:08:21,260
MARTINEZ: <i>Ons is op 11.5 en hou.</i>

167
00:08:24,563 --> 00:08:26,065
<i>Gereed om op jou bevel te gaan.</i>

168
00:08:28,000 --> 00:08:29,502
Gereed om te begin.

169
00:08:30,268 --> 00:08:31,870
Bevelvoerder.

170
00:08:32,070 --> 00:08:33,605
Ek het jou nodig om verbaal
sê vir my of dit moet of nie.

171
00:08:33,805 --> 00:08:35,308
Begin.

172
00:09:16,614 --> 00:09:18,015
SANDERS OP TV: <i>Omstreeks 4:30 vm.</i>

173
00:09:18,215 --> 00:09:19,583
<i>Sentrale Standaardtyd...</i>

174
00:09:19,783 --> 00:09:21,886
<i>ons satelliete het 'n storm bespeur</i>

175
00:09:22,086 --> 00:09:24,923
<i>die</i> Ares nader
3<i> sendingwerf op Mars.</i>

176
00:09:25,123 --> 00:09:28,693
<i>Om 6:45 het die storm
geëskaleer tot ernstig...</i>

177
00:09:28,893 --> 00:09:31,764
<i>en ons het geen ander keuse gehad as nie
om die sending te staak.</i>

178
00:09:31,964 --> 00:09:34,165
<i>Danksy die vinnige optrede
van bevelvoerder Lewis...</i>

179
00:09:34,365 --> 00:09:37,635
<i>ruimtevaarders Beck, Johanssen,
Martinez en Vogel...</i>

180
00:09:37,835 --> 00:09:40,539
<i>kon almal bereik
die Mars-opstygvoertuig...</i>

181
00:09:40,739 --> 00:09:44,277
<i>en 'n noodgeval uitvoer
bekendstelling om 7:28 Sentrale Tyd.</i>

182
00:09:45,509 --> 00:09:47,779
Ongelukkig, tydens die ontruiming...

183
00:09:47,979 --> 00:09:51,649
ruimtevaarder Mark Watney was
deur puin getref en gedood.

184
00:09:51,849 --> 00:09:52,918
- (VERSLAGGERS SAG)
- (KAMERAS KLIK)

185
00:09:53,118 --> 00:09:54,953
Kommandant Lewis en die res van haar span...

186
00:09:55,153 --> 00:09:57,389
kon onderskep
veilig met die <i>Hermes</i>

187
00:09:57,589 --> 00:09:59,524
en is nou op pad huis toe.

188
00:09:59,724 --> 00:10:02,394
Maar Mark Watney is dood.

189
00:10:02,594 --> 00:10:03,394
VROULIKE VERSLAGGERUS: Direkteur Sanders!

190
00:10:03,594 --> 00:10:06,165
(VERSLAGGERS KLEI)

191
00:10:16,441 --> 00:10:19,479
(TOESTEL PIEP)

192
00:10:36,762 --> 00:10:37,928
(HAAL SWAAR ASEM)

193
00:10:38,128 --> 00:10:40,765
VROULIKE OUTOMATIESE STEM:
<i>Suurstofvlak krities.</i>

194
00:10:47,071 --> 00:10:49,474
<i>Suurstofvlak krities.</i>

195
00:10:53,644 --> 00:10:55,747
(PIEP gaan voort)

196
00:10:55,947 --> 00:10:57,383
<i>Suurstofvlak...</i>

197
00:10:57,583 --> 00:10:59,218
(PIEP STOP)

198
00:11:00,451 --> 00:11:02,654
(KREUN)

199
00:11:09,527 --> 00:11:11,229
(YELPS)

200
00:11:12,064 --> 00:11:13,666
(HAAL SWAAR ASEM)

201
00:11:22,407 --> 00:11:24,409
(KREUN)

202
00:11:51,402 --> 00:11:53,538
(HAAL SWAAR ASEM)

203
00:12:05,383 --> 00:12:06,818
(DEUR PIEP)

204
00:12:07,418 --> 00:12:08,954
(ZOEMER)

205
00:12:15,793 --> 00:12:18,330
VROULIKE OUTOMATIESE STEM:
<i>Druk stabiel.</i>

206
00:12:50,561 --> 00:12:51,998
(HAAL VINNIG ASEM)

207
00:12:53,764 --> 00:12:55,400
(SKREE IN PYN)

208
00:13:55,627 --> 00:13:57,396
(GRUNTS)

209
00:14:13,811 --> 00:14:15,580
(HAAL VINNIG ASEM)

210
00:14:19,950 --> 00:14:21,954
(HAAL DIEP UIT)

211
00:14:54,820 --> 00:14:56,589
(KREUN)

212
00:15:00,492 --> 00:15:02,128
(KNAMMAKER KLATTER)

213
00:15:02,761 --> 00:15:04,663
(KREUN)

214
00:15:05,863 --> 00:15:09,468
(ASEM DIEP UIT)

215
00:15:17,542 --> 00:15:19,478
Fok.

216
00:15:48,473 --> 00:15:49,573
Goed.

217
00:15:49,773 --> 00:15:51,509
<i>Goed.</i>

218
00:15:53,177 --> 00:15:57,549
<i>Hallo, dit is Mark Watney, ruimtevaarder.</i>

219
00:15:57,983 --> 00:16:00,918
<i>Ek voer hierdie log in vir die rekord...</i>

220
00:16:01,118 --> 00:16:03,922
<i>indien ek dit nie maak nie.</i>

221
00:16:06,123 --> 00:16:10,227
<i>Dit is 06:53 op Sol 19...</i>

222
00:16:10,427 --> 00:16:13,698
<i>en ek lewe.</i>

223
00:16:14,566 --> 00:16:15,933
<i>Natuurlik.</i>

224
00:16:16,133 --> 00:16:18,470
<i>Maar ek raai dit is
gaan as 'n verrassing kom</i>

225
00:16:18,670 --> 00:16:21,939
<i>aan my bemanningslede en aan NASA.</i>

226
00:16:22,139 --> 00:16:25,076
<i>En vir die hele wêreld, regtig, so...</i>

227
00:16:27,644 --> 00:16:29,681
<i>Verrassing.</i>

228
00:16:30,647 --> 00:16:32,818
<i>Ek het nie op Sol 18 gesterf nie.</i>

229
00:16:33,018 --> 00:16:34,952
<i>Beste wat ek kan uitmaak...</i>

230
00:16:35,152 --> 00:16:37,188
<i>hierdie lengte van ons primêre
kommunikasie antenna</i>

231
00:16:37,388 --> 00:16:38,655
<i>het afgebreek...</i>

232
00:16:38,855 --> 00:16:40,891
<i>en deur my bio-monitor geskeur...</i>

233
00:16:41,091 --> 00:16:43,828
<i>en 'n gat in my ook geruk.</i>

234
00:16:44,362 --> 00:16:47,265
<i>Maar die antenna en die bloed, regtig,</i>

235
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
<i>het daarin geslaag om die
breuk in my pak ...</i>

236
00:16:49,667 --> 00:16:51,169
<i>wat my aan die lewe gehou het,</i>

237
00:16:51,369 --> 00:16:53,972
<i>al moet die bemanning
het gedink ek is dood.</i>

238
00:16:54,538 --> 00:16:57,042
<i>Ek het geen manier om NASA te kontak nie.</i>

239
00:16:57,242 --> 00:17:00,010
<i>En selfs al kon ek, is dit
gaan vier jaar wees ...</i>

240
00:17:00,210 --> 00:17:02,847
<i>totdat 'n bemande sending my kan bereik.</i>

241
00:17:03,513 --> 00:17:05,884
<i>En ek is in 'n Hab
ontwerp om 31 dae te hou.</i>

242
00:17:06,084 --> 00:17:08,286
<i>As die oksigeneerder breek,
Ek gaan versmoor.</i>

243
00:17:08,486 --> 00:17:10,922
<i>As die waterherwinner
breek, sal ek vrek van dors.</i>

244
00:17:11,122 --> 00:17:13,124
<i>As die Hab breek, is ek
gaan net, soort van ...</i>

245
00:17:13,324 --> 00:17:14,859
<i>implode.</i>

246
00:17:15,693 --> 00:17:18,796
<i>En as deur een of ander wonderwerk,
niks hiervan gebeur nie...</i>

247
00:17:19,264 --> 00:17:21,700
<i>uiteindelik gaan ek sonder kos opraak.</i>

248
00:17:22,732 --> 00:17:24,302
<i>So...</i>

249
00:17:25,268 --> 00:17:26,738
<i>ja.</i>

250
00:17:30,408 --> 00:17:31,944
<i>Ja.</i>

251
00:17:34,880 --> 00:17:36,615
(SKOR KEEL)

252
00:17:37,281 --> 00:17:38,883
(SUG)

253
00:17:46,557 --> 00:17:49,194
(REKENAAR PIEP)

254
00:19:20,652 --> 00:19:23,254
Ek gaan nie hier sterf nie.

255
00:20:02,660 --> 00:20:04,430
32...

256
00:20:05,028 --> 00:20:06,965
33...

257
00:20:08,498 --> 00:20:10,269
34...

258
00:20:10,867 --> 00:20:12,737
35, 36.

259
00:20:12,937 --> 00:20:15,606
Soetsuur hoender.

260
00:20:15,806 --> 00:20:17,309
(KREUN saggies)

261
00:20:29,821 --> 00:20:31,256
(SPOEL)

262
00:20:31,823 --> 00:20:34,126
(STROOM)

263
00:20:47,905 --> 00:20:49,907
Wat het ons?

264
00:20:52,075 --> 00:20:54,346
(TIK)

265
00:20:55,880 --> 00:20:58,549
<i>Regtig, kom ons doen die wiskunde.</i>

266
00:20:58,749 --> 00:21:02,287
<i>Ons oppervlakmissie hier was
veronderstel om 31 sols te hou.</i>

267
00:21:02,487 --> 00:21:03,921
<i>Vir oortolligheid het hulle gestuur
68 sols se kos.</i>

268
00:21:04,121 --> 00:21:05,456
<i>Dis vir 6 mense.</i>

269
00:21:05,656 --> 00:21:08,326
<i>So net vir my, dit is
gaan 300 sols hou...</i>

270
00:21:08,526 --> 00:21:11,462
<i>wat ek dink ek kan
rek tot 400 as ek rantsoeneer.</i>

271
00:21:11,662 --> 00:21:14,633
<i>Ek moet dus 'n manier uitvind om te groei</i>

272
00:21:14,833 --> 00:21:16,969
<i>drie jaar se kos hier.</i>

273
00:21:17,468 --> 00:21:20,038
<i>Op 'n planeet waar niks groei nie.</i>

274
00:21:20,238 --> 00:21:21,840
<i>Gelukkig...</i>

275
00:21:24,075 --> 00:21:25,511
<i>Ek is 'n plantkundige.</i>

276
00:21:29,447 --> 00:21:34,386
<i>Mars sal kom
vrees my plantkundige kragte.</i>

277
00:21:55,039 --> 00:21:56,874
(STREIN)

278
00:22:19,096 --> 00:22:21,132
VROULIKE OUTOMATIESE STEM:
<i>Druk stabiel.</i>

279
00:22:31,041 --> 00:22:33,177
<i>Kram het uitgekom.</i>

280
00:22:42,953 --> 00:22:45,122
(Hyg)

281
00:23:22,527 --> 00:23:24,596
Fok jou, Mars.

282
00:23:39,376 --> 00:23:41,379
Johanssen, Jesus.

283
00:23:48,752 --> 00:23:50,354
(GAGS)

284
00:24:31,629 --> 00:24:33,365
MANNE: <i>♪ Sondag, Maandag, gelukkige dae</i>

285
00:24:33,565 --> 00:24:35,900
<i>♪ Dinsdag, Woensdag, Gelukkige Dae</i>

286
00:24:36,100 --> 00:24:38,403
<i>♪ Donderdag, Vrydag, gelukkige dae</i>

287
00:24:38,603 --> 00:24:40,805
<i>♪ Die naweek kom, my siklus brom</i>

288
00:24:41,005 --> 00:24:42,973
<i>♪ Gereed om na jou te jaag ♪</i>

289
00:24:43,173 --> 00:24:45,710
WATNEY: <i>Die probleem is water.</i>

290
00:24:45,910 --> 00:24:51,081
Ek het 126 vierkante meter grond geskep.

291
00:24:51,281 --> 00:24:53,216
<i>Maar elke kubieke meter grond benodig</i>

292
00:24:53,416 --> 00:24:56,319
<i>40 liter water om bewerkbaar te wees.</i>

293
00:24:56,519 --> 00:24:59,992
<i>So ek moet baie meer water maak.</i>

294
00:25:00,557 --> 00:25:02,993
<i>Goeie ding is, ek ken die resep.</i>

295
00:25:03,193 --> 00:25:05,362
Jy vat waterstof, jy
voeg suurstof by, jy brand.

296
00:25:05,562 --> 00:25:08,298
<i>Nou het ek honderde liters</i>

297
00:25:08,498 --> 00:25:11,403
<i>van ongebruikte hidrasien by die MDV.</i>

298
00:25:11,603 --> 00:25:14,104
<i>As ek die hidrasien gebruik
oor 'n iridium katalisator,</i>

299
00:25:14,304 --> 00:25:16,973
<i>dit sal in N2 en H2 skei.</i>

300
00:25:17,173 --> 00:25:21,144
<i>En dan as ek net die
waterstof in 'n klein area...</i>

301
00:25:21,344 --> 00:25:23,513
<i>en verbrand dit.</i>

302
00:25:23,713 --> 00:25:26,584
<i>Gelukkig, in die geskiedenis van die mensdom...</i>

303
00:25:26,784 --> 00:25:28,452
niks sleg het nog ooit gebeur nie

304
00:25:28,652 --> 00:25:31,856
van waterstof aan die brand steek.

305
00:25:32,056 --> 00:25:33,824
<i>NASA haat vuur.</i>

306
00:25:34,024 --> 00:25:35,093
<i>As gevolg van die geheel</i>

307
00:25:35,293 --> 00:25:38,362
<i>"vuur maak almal
sterf in die ruimte" ding.</i>

308
00:25:38,562 --> 00:25:40,164
<i>Dus, alles wat hulle
het ons hierheen gestuur met</i>

309
00:25:40,364 --> 00:25:41,798
<i>is vlamvertragend...</i>

310
00:25:41,998 --> 00:25:45,469
met die noemenswaardige uitsondering van...

311
00:25:46,269 --> 00:25:48,572
Martinez se persoonlike items.

312
00:25:49,106 --> 00:25:50,541
Ek is jammer, Martinez.

313
00:25:50,741 --> 00:25:52,009
Maar as jy my nie wou hê nie
om deur jou goed te gaan...

314
00:25:52,209 --> 00:25:55,446
jy moes my nie verlaat het nie
vir dood op 'n verlate planeet.

315
00:25:55,646 --> 00:25:56,814
Terloops, ek dink jy gaan wees

316
00:25:57,014 --> 00:25:59,384
goed daarmee, gegewe my huidige situasie.

317
00:25:59,584 --> 00:26:00,384
DIE FONZ OP TV: <i>Wat doen almal?</i>

318
00:26:00,584 --> 00:26:01,318
<i>Neem jy 'n vakansie van koel wees?</i>

319
00:26:01,518 --> 00:26:03,588
Reken op jou.

320
00:26:04,989 --> 00:26:06,457
(BLAAS)

321
00:26:19,237 --> 00:26:20,739
(GESIG)

322
00:26:23,441 --> 00:26:25,143
Sjoe!

323
00:26:28,144 --> 00:26:29,047
(KREUN)

324
00:26:29,247 --> 00:26:31,116
(ORE KLIN)

325
00:26:36,787 --> 00:26:40,191
So, ja, ek het myself opgeblaas.

326
00:26:40,391 --> 00:26:42,760
Beste raaiskoot...

327
00:26:42,960 --> 00:26:48,500
Ek het vergeet om rekening te hou
vir die oormaat suurstof...

328
00:26:49,267 --> 00:26:53,136
wat ek uitasem
toe ek my berekeninge gedoen het.

329
00:26:53,336 --> 00:26:56,108
Want ek is dom.

330
00:26:58,374 --> 00:27:00,344
Ja, ek gaan weer hier werk toe...

331
00:27:00,544 --> 00:27:03,682
net sodra my ore ophou tuit.

332
00:27:07,750 --> 00:27:09,185
<i>Interessante kantnota,</i>

333
00:27:09,385 --> 00:27:12,155
<i>dit is eintlik hoe die Jet
Propulsion Lab is gestig.</i>

334
00:27:12,355 --> 00:27:15,760
<i>Vyf ouens by Caltech was
probeer vuurpylbrandstof maak...</i>

335
00:27:15,960 --> 00:27:17,194
<i>en hulle het amper hul koshuis afgebrand.</i>

336
00:27:17,394 --> 00:27:18,762
<i>En eerder as om hulle te verdryf...</i>

337
00:27:18,962 --> 00:27:21,632
<i>hulle het hulle na 'n nabygeleë plaas verban,</i>

338
00:27:21,832 --> 00:27:23,734
<i>het hulle gesê om aan te hou werk.</i>

339
00:27:24,369 --> 00:27:25,869
<i>En nou het ons 'n ruimteprogram.</i>

340
00:27:26,069 --> 00:27:27,538
(GASPS)

341
00:27:29,440 --> 00:27:31,275
Goed.

342
00:27:34,511 --> 00:27:36,214
(SNURK)

343
00:28:48,052 --> 00:28:50,255
Haai, daar.

344
00:28:59,896 --> 00:29:01,132
SANDERS: <i>Die nasie was geseën</i>

345
00:29:01,332 --> 00:29:03,401
<i>om Mark te laat dien
in ons ruimteprogram.</i>

346
00:29:03,601 --> 00:29:05,903
<i>Terwyl sy verlies diep gevoel sal word...</i>

347
00:29:06,103 --> 00:29:08,639
<i>die mans en vroue van NASA
sal soldaat uit...</i>

348
00:29:08,839 --> 00:29:11,408
<i>opwaarts en opwaarts in die
missie van hul agentskap.</i>

349
00:29:12,108 --> 00:29:14,243
<i>Deur dit te doen, eer hulle die nalatenskap</i>

350
00:29:14,443 --> 00:29:16,647
<i>Mark gaan agter...</i>

351
00:29:16,847 --> 00:29:19,850
<i>en hulle verseker sy offer
sal nie verniet wees nie.</i>

352
00:29:30,928 --> 00:29:32,230
<i>Ek het die eer om te praat</i>

353
00:29:32,430 --> 00:29:34,498
<i>nie net vir die mans nie
en vroue van NASA...</i>

354
00:29:34,698 --> 00:29:36,267
<i>maar vir mense regoor die wêreld...</i>

355
00:29:36,467 --> 00:29:38,868
VINCENT: Ek het gedink jy het gegee
'n pragtige toespraak, terloops.

356
00:29:40,171 --> 00:29:41,338
(Skakel TV AF)

357
00:29:41,538 --> 00:29:43,039
Ek het jou nodig om my satelliettyd te magtig.

358
00:29:43,239 --> 00:29:44,843
Dit gaan nie gebeur nie.

359
00:29:45,043 --> 00:29:46,845
Ons word befonds vir vyf <i>Ares</i>-missies.

360
00:29:47,045 --> 00:29:49,414
Ek dink ek kan die Kongres kry
om 'n sesde te magtig.

361
00:29:49,614 --> 00:29:51,715
- Nee.
- <i>Ares 3</i> is na 18 sols ontruim.

362
00:29:51,915 --> 00:29:53,750
Daar is 'n halwe missie
waarde van voorrade daar bo.

363
00:29:53,950 --> 00:29:54,818
Ek kan dit teen 'n fraksie verkoop

364
00:29:55,018 --> 00:29:56,619
van die koste van 'n normale sending...

365
00:29:56,819 --> 00:29:59,056
en al wat ek moet weet is
wat oor is van ons bates.

366
00:29:59,256 --> 00:30:00,758
Jy is nie die enigste een nie
wat satelliettyd nodig het.

367
00:30:00,958 --> 00:30:02,760
Ons het die <i>Ares 4</i>
verskaffing missies kom.

368
00:30:02,960 --> 00:30:04,929
Ons behoort te fokus op
die Schiaparelli-krater.

369
00:30:05,129 --> 00:30:05,962
Goed, ons het 12 satelliete daar bo.

370
00:30:06,162 --> 00:30:07,365
Ons kan sekerlik 'n paar uur spaar...

371
00:30:07,565 --> 00:30:09,465
Dit gaan nie oor die satelliettyd nie, Vince.

372
00:30:09,665 --> 00:30:10,901
Ons is 'n publieke domein organisasie.

373
00:30:11,101 --> 00:30:11,935
Ons moet deursigtig hieroor wees.

374
00:30:12,135 --> 00:30:13,269
Goed.

375
00:30:13,469 --> 00:30:15,039
Die tweede wys ons die
satelliete by die Hab...

376
00:30:15,239 --> 00:30:16,139
Ek saai foto's uit

377
00:30:16,339 --> 00:30:17,907
van Mark Watney se dooie liggaam aan die wêreld.

378
00:30:18,107 --> 00:30:19,742
Is jy bang vir 'n PR-probleem?

379
00:30:19,942 --> 00:30:21,311
Natuurlik is ek bang vir 'n PR-probleem.

380
00:30:21,511 --> 00:30:22,914
Nog 'n missie?

381
00:30:23,114 --> 00:30:25,517
Kongres sal nie vergoed nie
ons vir 'n skuifspeld...

382
00:30:25,717 --> 00:30:27,116
as ek ’n dooie ruimtevaarder op die voorblad sit

383
00:30:27,316 --> 00:30:28,752
van <i>The Washington Post.</i>

384
00:30:28,952 --> 00:30:31,654
Hy gaan nêrens heen nie,
Teddie. Ek bedoel, hy is nie...

385
00:30:31,854 --> 00:30:33,624
Hy gaan nie ontbind nie, jy weet.

386
00:30:33,824 --> 00:30:35,125
Hy sal vir altyd daar bo wees.

387
00:30:35,325 --> 00:30:37,994
Meteorologie skat dit
hy sal bedek wees met sand...

388
00:30:38,194 --> 00:30:39,931
van normale weeraktiwiteit binne 'n jaar.

389
00:30:40,131 --> 00:30:41,866
Ons kan nie 'n jaar wag nie. Ons het werk om te doen.

390
00:30:42,066 --> 00:30:43,433
<i>Ares 5</i> sal nie eers nie
bekendstelling vir vyf jaar.

391
00:30:43,633 --> 00:30:45,202
Ons het genoeg tyd.

392
00:30:45,402 --> 00:30:46,870
Goed.

393
00:30:47,738 --> 00:30:49,407
Goed.

394
00:30:50,207 --> 00:30:52,377
Goed, oorweeg dit. (SKOR KEEL)

395
00:30:52,909 --> 00:30:56,279
Op die oomblik is die wêreld aan ons kant.

396
00:30:56,479 --> 00:30:58,048
Simpatie vir die Watney-gesin.

397
00:30:58,248 --> 00:31:01,417
<i>Ares 6</i> kan sy liggaam huis toe bring.

398
00:31:01,617 --> 00:31:03,320
Nou, ons sê nie dit is nie
die doel van die sending...

399
00:31:03,520 --> 00:31:05,321
maar ons maak dit duidelik dat
dit sou deel daarvan wees.

400
00:31:05,521 --> 00:31:07,124
Ons raam dit so.

401
00:31:07,324 --> 00:31:10,928
Meer ondersteuning van die Kongres.
Maar nie as ons 'n jaar wag nie.

402
00:31:11,394 --> 00:31:13,230
Ons wag 'n jaar, niemand gee 'n kak nie.

403
00:31:13,430 --> 00:31:15,133
(MIKROGOLF TIMER DINGS)

404
00:31:23,606 --> 00:31:26,410
(ONDUIDELIKE RADIOKLETTERS)

405
00:31:37,653 --> 00:31:39,090
(REKENAARKLOKKE)

406
00:31:46,296 --> 00:31:48,065
Vincent Kapoor?

407
00:31:53,136 --> 00:31:55,439
6-2.

408
00:31:55,639 --> 00:31:57,842
7-6-2.

409
00:32:00,877 --> 00:32:03,881
Acidalia Planitia.

410
00:32:14,424 --> 00:32:15,926
Wat?

411
00:32:30,607 --> 00:32:31,908
Hallo. Sekuriteit?

412
00:32:32,108 --> 00:32:33,877
Dit is Mindy Park in SatCon.

413
00:32:34,077 --> 00:32:36,681
Ek het die noodgeval nodig
kontak vir Vincent Kapoor.

414
00:32:36,881 --> 00:32:38,715
Ja, hy.

415
00:32:38,915 --> 00:32:41,018
Ja, dit is 'n noodgeval!

416
00:32:45,855 --> 00:32:47,157
SANDERS: Hoe seker?

417
00:32:47,357 --> 00:32:48,892
100%.

418
00:32:49,092 --> 00:32:51,061
Jy moet my laat kak.

419
00:32:51,961 --> 00:32:53,965
SANDERS: Bewys dit aan my.

420
00:32:55,232 --> 00:32:56,967
Vir 'n begin...

421
00:32:57,968 --> 00:33:00,203
die sonpanele is skoongemaak.

422
00:33:00,403 --> 00:33:01,771
Hulle kon deur wind skoongemaak gewees het.

423
00:33:01,971 --> 00:33:04,308
Rugsteun dit. Kyk na <i>Rover 2.</i>

424
00:33:04,508 --> 00:33:05,541
Volgens die logs,

425
00:33:05,741 --> 00:33:06,644
Kommandant Lewis het dit op Sol 17 uitgehaal...

426
00:33:06,844 --> 00:33:09,113
het dit by die Hab ingeprop om te herlaai.

427
00:33:09,313 --> 00:33:10,847
Dit is geskuif.

428
00:33:11,047 --> 00:33:12,549
Sy kon vergeet het om die skuif aan te teken.

429
00:33:12,749 --> 00:33:14,084
Nee, nie waarskynlik nie.

430
00:33:14,284 --> 00:33:15,419
ANNIE: Hoekom vra ons nie net vir Lewis nie?

431
00:33:15,619 --> 00:33:17,221
Kom ons gaan op CAPCOM en
vra haar nou direk.

432
00:33:17,421 --> 00:33:18,289
SANDERS: Nee. Nee.

433
00:33:18,489 --> 00:33:19,623
As Watney werklik lewe,

434
00:33:19,823 --> 00:33:21,692
ons wil nie hê die <i>Ares 3</i>-span moet weet.

435
00:33:21,892 --> 00:33:23,327
Hoe kan jy dit nie vir hulle sê nie?

436
00:33:23,527 --> 00:33:25,462
Hulle het nog 10
maande op hul reis huis toe.

437
00:33:25,662 --> 00:33:26,797
Ruimtereise is gevaarlik.

438
00:33:26,997 --> 00:33:28,532
Hulle moet waaksaam en onafgeleid wees.

439
00:33:28,732 --> 00:33:29,933
Maar hulle dink reeds hy is dood.

440
00:33:30,133 --> 00:33:30,968
En hulle sal verpletter wees om uit te vind

441
00:33:31,168 --> 00:33:33,136
hulle het hom lewend daar gelos.

442
00:33:33,336 --> 00:33:35,539
ANNIE: Ek is jammer, maar jy
dit nie deurdink nie.

443
00:33:35,739 --> 00:33:38,709
Wat gaan ons sê? "Liewe Amerika...

444
00:33:38,909 --> 00:33:40,444
“Onthou daardie ruimtevaarder wat ons doodgemaak het

445
00:33:40,644 --> 00:33:42,078
"en het 'n baie lekker begrafnis gehad vir?

446
00:33:42,278 --> 00:33:44,682
“Dit blyk dat hy lewendig is en
ons het hom op Mars gelos. Ons slegte.

447
00:33:44,882 --> 00:33:46,482
"Die groete, NASA."

448
00:33:46,682 --> 00:33:49,051
Besef jy die kakstorm
wat ons gaan tref?

449
00:33:49,251 --> 00:33:51,022
Hoe gaan ons die publiek hanteer?

450
00:33:52,154 --> 00:33:54,625
Wettiglik het ons 24 uur
om hierdie foto's vry te stel.

451
00:33:54,825 --> 00:33:56,027
Ons stel 'n verklaring saam met hulle vry.

452
00:33:56,227 --> 00:33:58,348
Ons wil nie mense hê nie
werk dit op hul eie uit.

453
00:33:58,562 --> 00:34:00,164
Ja, meneer.

454
00:34:00,364 --> 00:34:01,898
Maar as my wiskunde reg is,
hy gaan dood van die honger

455
00:34:02,098 --> 00:34:03,934
lank voor ons hom kan help.

456
00:34:06,737 --> 00:34:08,939
Kan jy jou indink wat hy is
daar bo deurgaan?

457
00:34:09,139 --> 00:34:10,774
Hy is 50 miljoen myl weg van die huis af.

458
00:34:10,974 --> 00:34:12,142
Hy dink hy is heeltemal alleen.

459
00:34:12,342 --> 00:34:14,211
Hy dink ons ​​het opgegee met hom.

460
00:34:14,945 --> 00:34:17,814
Wat doen dit aan
'n man, sielkundig?

461
00:34:19,048 --> 00:34:21,218
Wat de hel dink hy nou?

462
00:34:23,720 --> 00:34:25,055
(DISCO MUSIEK SPEEL)

463
00:34:25,255 --> 00:34:27,991
<i>Ek gaan beslis hier bo sterf...</i>

464
00:34:28,191 --> 00:34:32,095
<i>as ek na enige moet luister
meer godvresende disco-musiek.</i>

465
00:34:32,295 --> 00:34:33,930
My God, bevelvoerder Lewis,

466
00:34:34,130 --> 00:34:35,866
kon jy nie gepak het nie
enigiets uit hierdie eeu?

467
00:34:36,066 --> 00:34:38,669
VROU: <i>♪ Draai die maat om ♪</i>

468
00:34:38,869 --> 00:34:40,738
Nee, ek gaan nie "die ritme omdraai nie."

469
00:34:40,938 --> 00:34:42,774
- Ek weier om.
- (MUSIEK STOP)

470
00:34:43,340 --> 00:34:45,541
- (VERSLAGGERS KLEI)
- Meneer Sanders? Meneer Sanders?

471
00:34:46,909 --> 00:34:47,877
Watter pogings is aangewend

472
00:34:48,077 --> 00:34:49,712
om met Mark Watney kontak te maak?

473
00:34:49,912 --> 00:34:51,982
Ons werk daaraan.

474
00:34:52,182 --> 00:34:53,582
Het hy genoeg voorraad om te oorleef?

475
00:34:53,782 --> 00:34:55,352
Ons sal daarna kyk.

476
00:34:55,552 --> 00:34:56,687
Wat sê dit oor die agentskap?

477
00:34:56,887 --> 00:34:57,754
Gaan jy bedank?

478
00:34:57,954 --> 00:34:58,990
Nee.

479
00:34:59,190 --> 00:35:00,959
Direkteur Sanders!

480
00:35:05,262 --> 00:35:07,865
WATNEY: <i>Dit is tyd om
begin langtermyn dink.</i>

481
00:35:08,065 --> 00:35:10,299
<i>Die volgende NASA-sending is</i> Ares 4...

482
00:35:10,499 --> 00:35:12,868
<i>en dit is veronderstel om te land
by Schiaparelli-krater...</i>

483
00:35:13,068 --> 00:35:15,406
<i>3200 kilometer weg.</i>

484
00:35:15,606 --> 00:35:19,977
3 200 kilometer.

485
00:35:20,177 --> 00:35:22,345
<i>In vier jaar, wanneer die
volgende</i> Ares <i>bemanning arriveer,</i>

486
00:35:22,545 --> 00:35:24,181
<i>Ek sal daar moet wees.</i>

487
00:35:25,115 --> 00:35:27,117
<i>Wat beteken ek het
om by die krater uit te kom.</i>

488
00:35:29,186 --> 00:35:31,020
<i>Goed, so hier is die vryf.</i>

489
00:35:31,220 --> 00:35:32,924
<i>Ek het een werkende Rover</i>

490
00:35:33,124 --> 00:35:36,593
<i>ontwerp om 'n maksimum te bereik
afstand van 35 kilometer...</i>

491
00:35:36,793 --> 00:35:40,029
<i>voor die battery moet
herlaai word by die Hab.</i>

492
00:35:40,229 --> 00:35:42,165
<i>Dis Probleem A.</i>

493
00:35:42,365 --> 00:35:45,535
<i>Probleem B is dit
reis gaan my neem</i>

494
00:35:45,735 --> 00:35:48,971
<i>ongeveer 50 dae om te voltooi.</i>

495
00:35:49,171 --> 00:35:51,475
<i>So ek moet vir 50 dae leef...</i>

496
00:35:51,675 --> 00:35:53,609
<i>binne 'n Rover met
marginale lewensondersteuning</i>

497
00:35:53,809 --> 00:35:55,345
<i>die grootte van 'n klein bakkie.</i>

498
00:35:58,081 --> 00:35:59,515
<i>Dus, in die lig van oorweldigende kans,</i>

499
00:35:59,715 --> 00:36:02,252
<i>Ek het net een opsie.</i>

500
00:36:02,452 --> 00:36:05,890
<i>Ek sal wetenskap moet doen
die kak hieruit.</i>

501
00:36:32,148 --> 00:36:35,186
Goed, so, sukses.

502
00:36:35,918 --> 00:36:37,754
Uh...

503
00:36:39,789 --> 00:36:44,095
Ek het my batterylewe verdubbel
deur <i>Rover 1.</i> te aas

504
00:36:44,961 --> 00:36:48,099
Maar as ek die verwarmer gebruik...

505
00:36:49,298 --> 00:36:53,905
Ek sal deur die helfte brand
my battery elke dag.

506
00:36:55,271 --> 00:36:59,176
As ek nie my verwarmer gebruik nie, sal ek...

507
00:37:00,376 --> 00:37:03,379
(LAG) stadig doodgemaak deur
die wette van termodinamika.

508
00:37:03,579 --> 00:37:05,883
Ek sal graag wil oplos
hierdie probleem op die oomblik

509
00:37:06,083 --> 00:37:08,718
maar ongelukkig...

510
00:37:08,918 --> 00:37:11,723
<i>my balle is gevries.</i>

511
00:37:13,356 --> 00:37:15,392
Ek kan nie. Ek noem dit. Ek noem dit.

512
00:37:27,603 --> 00:37:29,473
<i>Goeie nuus, ek het dalk 'n oplossing</i>

513
00:37:29,673 --> 00:37:31,207
<i>aan my verwarmingsprobleem.</i>

514
00:37:31,407 --> 00:37:33,544
<i>Slegte nuus, dit behels dat ek opgrawe</i>

515
00:37:33,744 --> 00:37:36,346
<i> die Radio-isotoop
Termo-elektriese kragopwekker.</i>

516
00:37:36,546 --> 00:37:38,549
<i>Nou, as ek my onthou
opleiding korrek,</i>

517
00:37:38,749 --> 00:37:40,616
<i>een van die lesse was getiteld...</i>

518
00:37:40,816 --> 00:37:43,986
<i>"Moenie die groot opgrawe nie
Doos Plutonium, Mark."</i>

519
00:37:44,186 --> 00:37:46,022
<i>Ek verstaan dit. RTG's is goed vir ruimtetuie,</i>

520
00:37:46,222 --> 00:37:47,857
<i>maar as hulle rondom mense skeur...</i>

521
00:37:48,057 --> 00:37:49,292
<i>nie meer mense nie.</i>

522
00:37:49,492 --> 00:37:51,361
<i>Dit is hoekom ons begrawe het
dit toe ons aangekom het.</i>

523
00:37:51,795 --> 00:37:53,129
<i>En daardie vlag geplant...</i>

524
00:37:53,329 --> 00:37:54,497
<i>sodat ons nooit dom genoeg sal wees nie</i>

525
00:37:54,697 --> 00:37:57,200
<i>om per ongeluk weer naby dit te gaan.</i>

526
00:37:57,666 --> 00:37:59,870
<i>Maar solank ek dit nie breek nie...</i>

527
00:38:00,070 --> 00:38:01,205
<i>Ek het amper net gesê</i>

528
00:38:01,405 --> 00:38:03,272
<i>"Alles sal reg wees" hardop.</i>

529
00:38:03,472 --> 00:38:05,241
Kyk, die punt is, ek kry nie meer koud nie.

530
00:38:05,441 --> 00:38:06,875
En seker, ek kon kies om te dink

531
00:38:07,075 --> 00:38:08,278
oor die feit dat ek warm is...

532
00:38:08,478 --> 00:38:10,314
want ek het 'n verval

533
00:38:10,514 --> 00:38:12,348
radioaktiewe isotoop
ry reg agter my...

534
00:38:12,548 --> 00:38:15,118
maar op die oomblik het ek
groter probleme op my hande.

535
00:38:15,318 --> 00:38:17,520
<i>Ek het elke enkele datalêer deursoek</i>

536
00:38:17,720 --> 00:38:19,756
<i>op bevelvoerder Lewis se persoonlike dryfkrag.</i>

537
00:38:19,956 --> 00:38:24,427
<i>Dit is amptelik die
minste disco-liedjie wat sy besit.</i>

538
00:38:25,295 --> 00:38:26,964
VROU: <i>♪ Soek 'n paar warm goed</i>

539
00:38:27,164 --> 00:38:29,031
<i>♪ Baby, hierdie aand</i>

540
00:38:29,231 --> 00:38:32,336
<i>♪ Ek het 'n paar warm goed nodig, skat, vanaand</i>

541
00:38:33,503 --> 00:38:37,807
<i>♪ Ek wil 'n bietjie warm hê
dinge, skat, hierdie aand</i>

542
00:38:38,007 --> 00:38:42,078
<i>♪ Moet 'n paar warm goed hê
Ek moet vanaand liefde hê</i>

543
00:38:42,278 --> 00:38:44,282
<i>♪ Warm goed</i>

544
00:38:45,182 --> 00:38:48,319
<i>♪ Ek het warm goed nodig</i>

545
00:38:49,219 --> 00:38:52,222
<i>♪ Ek wil 'n paar warm goed hê</i>

546
00:38:53,190 --> 00:38:56,260
<i>♪ Ek het warm goed nodig ♪</i>

547
00:38:59,061 --> 00:39:00,596
- Ja.
- Waarheen gaan Watney?

548
00:39:00,796 --> 00:39:03,066
Ons glo dat hy is
voorbereiding vir 'n reis.

549
00:39:03,266 --> 00:39:05,267
Hy het inkrementele toetse gedoen ...

550
00:39:05,467 --> 00:39:06,770
neem die <i>Rover 2</i> vir langer uit

551
00:39:06,970 --> 00:39:08,638
en elke keer langer reise.

552
00:39:08,838 --> 00:39:10,273
(VERSLAGGERS KLEI)

553
00:39:10,706 --> 00:39:11,975
Met watter doel? Hoekom sou hy weggaan

554
00:39:12,175 --> 00:39:13,510
die relatiewe veiligheid van die Hab?

555
00:39:13,710 --> 00:39:15,011
Wel, ons dink dat hy beplan om te reis

556
00:39:15,211 --> 00:39:16,513
na die <i>Ares 4</i> bekendstellingswerf...

557
00:39:16,713 --> 00:39:18,015
om met ons kontak te maak,

558
00:39:18,215 --> 00:39:19,816
maar dit sou 'n gevaarlike waagstuk wees.

559
00:39:20,016 --> 00:39:21,185
<i>Maar as ons met hom kon praat,</i>

560
00:39:21,385 --> 00:39:22,685
<i>ons sal vir hom sê om te bly sit...</i>

561
00:39:22,885 --> 00:39:25,120
<i>en om te vertrou dat ons is
doen alles in ons vermoë</i>

562
00:39:25,320 --> 00:39:27,223
<i>om hom lewendig huis toe te bring.</i>

563
00:39:27,423 --> 00:39:29,526
Baie dankie.

564
00:39:29,960 --> 00:39:31,660
(VERSLAGGERS KLEI)

565
00:39:31,860 --> 00:39:33,964
Moenie sê "Bring hom lewendig huis toe nie," Vincent.

566
00:39:34,164 --> 00:39:36,198
Weet jy wat? Hierdie
onderhoude is nie maklik nie.

567
00:39:36,398 --> 00:39:37,801
So God verhoed dat ek iets probeer sê

568
00:39:38,001 --> 00:39:39,470
proaktief en positief.

569
00:39:39,670 --> 00:39:40,638
SANDERS: Annie.

570
00:39:40,838 --> 00:39:43,372
Nie meer Vincent op TV nie. Kopieer dit.

571
00:39:43,572 --> 00:39:46,743
76 kilometer. Lees ek dit reg?

572
00:39:46,943 --> 00:39:48,078
MINDY: Vra jy my?

573
00:39:48,278 --> 00:39:49,113
SANDERS: Ek is.

574
00:39:49,313 --> 00:39:50,647
Ja, meneer.

575
00:39:50,847 --> 00:39:53,749
Mark het twee uur gery
dadelik van die Hab...

576
00:39:53,949 --> 00:39:55,953
het 'n kort EVA gedoen en toe
vir nog twee gery.

577
00:39:56,153 --> 00:39:58,654
Ons dink die EVA was om batterye te verander.

578
00:39:58,854 --> 00:39:59,990
Hy het nie die oxygenator opgelaai nie

579
00:40:00,190 --> 00:40:01,591
of die waterherwinner?

580
00:40:01,791 --> 00:40:04,426
Elke 41 uur is daar 'n gaping van 17 minute.

581
00:40:04,626 --> 00:40:06,528
Dit is maar hoe die wentelbane werk...

582
00:40:06,728 --> 00:40:09,566
so dit is moontlik dat ons iets gemis het.

583
00:40:09,766 --> 00:40:11,301
Ek wil daardie gaping tot vier minute hê.

584
00:40:11,501 --> 00:40:13,336
Ek gee jou totale gesag

585
00:40:13,536 --> 00:40:15,506
oor satellietbane
en orbitale aanpassings.

586
00:40:15,706 --> 00:40:16,740
Laat dit gebeur.

587
00:40:16,940 --> 00:40:18,441
Goed.

588
00:40:18,941 --> 00:40:21,178
Kom ons neem aan Miss Park
niks gemis nie.

589
00:40:21,378 --> 00:40:24,546
So Mark gaan nog nie <i>Ares 4.</i> toe nie.

590
00:40:24,746 --> 00:40:25,915
Maar hy is slim genoeg om uit te vind

591
00:40:26,115 --> 00:40:28,352
dis sy enigste kans.

592
00:40:28,552 --> 00:40:31,187
Bruce, wat is die vroegste
kan ons 'n voorafvoorraad daar kry?

593
00:40:31,387 --> 00:40:33,390
<i>Met die posisies van Aarde en Mars,</i>

594
00:40:33,590 --> 00:40:35,926
<i>dit sal nege maande neem.</i>

595
00:40:36,760 --> 00:40:38,595
<i>Dit sal ses maande neem om
bou dit in die eerste plek.</i>

596
00:40:38,795 --> 00:40:40,028
Drie maande.

597
00:40:40,228 --> 00:40:41,531
Drie?

598
00:40:41,731 --> 00:40:42,665
SANDERS: <i>Jy gaan
om te sê dis onmoontlik</i>

599
00:40:42,865 --> 00:40:44,299
<i>en dan gaan ek 'n toespraak maak...</i>

600
00:40:44,499 --> 00:40:45,301
<i>oor die verblindende vermoëns</i>

601
00:40:45,501 --> 00:40:46,703
<i>van die JPL-span...</i>

602
00:40:46,903 --> 00:40:47,870
<i>en dan gaan jy die wiskunde doen</i>

603
00:40:48,070 --> 00:40:49,205
<i>in jou kop en sê iets soos...</i>

604
00:40:49,405 --> 00:40:51,274
"Die oortyd alleen sal 'n nagmerrie wees."

605
00:40:51,474 --> 00:40:53,142
<i>Die oortyd alleen sal 'n nagmerrie wees.</i>

606
00:40:53,342 --> 00:40:54,343
SANDERS: Begin.

607
00:40:54,543 --> 00:40:56,347
Ek sal vir jou die geld kry.

608
00:40:57,213 --> 00:40:59,082
Ons moet die bemanning vertel.

609
00:40:59,282 --> 00:40:59,982
VINCENT: Mitch, ons het dit bespreek.

610
00:41:00,182 --> 00:41:01,785
Nee, jy het dit bespreek.

611
00:41:01,985 --> 00:41:05,388
Ek is die een wat besluit
wat die beste vir die bemanning is.

612
00:41:06,389 --> 00:41:08,125
Hulle verdien om te weet.

613
00:41:09,525 --> 00:41:11,060
Sodra daar 'n ware redding is
beplan, sal ons hulle vertel.

614
00:41:11,260 --> 00:41:12,930
Andersins is dit terloops.

615
00:41:13,130 --> 00:41:15,531
Bruce het drie maande
om die loonvrag klaar te kry.

616
00:41:15,731 --> 00:41:17,267
Dis al wat nou saak maak.

617
00:41:17,467 --> 00:41:19,069
<i>Ons sal ons bes doen.</i>

618
00:41:19,269 --> 00:41:22,106
Mark sterf as jy dit nie doen nie.

619
00:41:23,706 --> 00:41:27,042
WATNEY: <i>Dit is al 48 sols
vandat ek die aartappels geplant het.</i>

620
00:41:27,242 --> 00:41:29,245
<i>So nou is dit tyd om te maai en weer te saai.</i>

621
00:41:29,445 --> 00:41:31,881
<i>Hulle het selfs beter gegroei as wat ek verwag het.</i>

622
00:41:32,081 --> 00:41:35,084
<i>Ek het nou 400 gesonde aartappelplante.</i>

623
00:41:35,284 --> 00:41:38,254
<i>Ek het hulle opgegrawe, versigtig
om hul plante lewendig te laat.</i>

624
00:41:38,454 --> 00:41:39,857
<i>Die kleineres sal ek hersien,</i>

625
00:41:40,057 --> 00:41:42,325
<i>die groteres is my kosvoorraad.</i>

626
00:41:42,525 --> 00:41:46,229
<i>Alle natuurlike, organiese,
Mars-gekweekte aartappels.</i>

627
00:41:46,429 --> 00:41:49,265
<i>Jy hoor dit nie elke dag nie, doen jy?</i>

628
00:41:49,465 --> 00:41:51,066
<i>En terloops, nie een van
dit maak enigsins saak...</i>

629
00:41:51,266 --> 00:41:54,604
<i>as ek nie 'n manier kan uitvind nie
kontak met NASA te maak.</i>

630
00:42:15,758 --> 00:42:17,561
<i>Ek weet wat ek gaan doen.</i>

631
00:42:45,956 --> 00:42:47,055
O! Hy beweeg weer.

632
00:42:47,255 --> 00:42:49,660
Waar de hel gaan hy heen?

633
00:42:49,860 --> 00:42:51,995
Hy het vir 13 dae nie van koers verander nie.

634
00:42:52,195 --> 00:42:54,464
Hy is nêrens naby die <i>Ares 4.</i> nie

635
00:42:54,664 --> 00:42:56,432
Tensy hy nie 'n direkte roete neem nie.

636
00:42:56,632 --> 00:43:00,370
Hy probeer dalk een of ander hindernis vermy.

637
00:43:00,570 --> 00:43:02,171
Watter struikelblok?

638
00:43:02,371 --> 00:43:03,674
Dit is Acidalia Planitia.

639
00:43:03,874 --> 00:43:05,843
Daar is niks daar buite behalwe die...

640
00:43:08,045 --> 00:43:09,680
Wat?

641
00:43:12,615 --> 00:43:15,151
Ek het 'n kaart nodig.

642
00:43:20,956 --> 00:43:22,625
Ja.

643
00:43:22,825 --> 00:43:24,093
Haai, kom aan. Wat doen jy?

644
00:43:24,293 --> 00:43:25,127
Dit is reg. Dit is reg.

645
00:43:25,327 --> 00:43:26,596
Kan ek dit leen?

646
00:43:26,796 --> 00:43:28,698
Goed, so waar is die Hab-ligging?

647
00:43:28,898 --> 00:43:31,368
31,2 grade noord, 28,5 grade wes.

648
00:43:31,568 --> 00:43:32,602
Goed. Mmm-hmm.

649
00:43:32,802 --> 00:43:34,703
- Waar is Watney?
- Uh...

650
00:43:34,903 --> 00:43:35,872
Daar.

651
00:43:36,072 --> 00:43:37,574
VINCENT: Goed.

652
00:43:43,445 --> 00:43:46,381
Goed. Ek weet waarheen hy gaan.

653
00:43:46,581 --> 00:43:48,518
Ek moet op 'n vliegtuig klim.

654
00:43:55,291 --> 00:43:57,193
(Hyg)

655
00:44:20,717 --> 00:44:21,885
Vincent, hoe gaan dit met jou?

656
00:44:22,085 --> 00:44:23,220
Goed om jou te sien.

657
00:44:23,420 --> 00:44:24,687
- Goeie vlug?
- Uh...

658
00:44:24,887 --> 00:44:26,389
Ja.

659
00:44:26,856 --> 00:44:29,693
Dit is net om die draai in die stoor.

660
00:45:03,726 --> 00:45:04,861
Haai, Vincent, lekker om jou weer te sien.

661
00:45:05,061 --> 00:45:06,196
Lekker om jou te sien.

662
00:45:06,396 --> 00:45:08,564
Wat is die kanse Mark
kan dit weer werk?

663
00:45:08,764 --> 00:45:12,301
Dis moeilik om te sê. Ons het kontak verloor in '97.

664
00:45:12,501 --> 00:45:14,537
Ons dink dit was batteryonderbreking.

665
00:45:14,737 --> 00:45:15,805
Al wil ek uitwys

666
00:45:16,005 --> 00:45:18,542
dit het drie keer langer geduur
as wat verwag is in enige ...

667
00:45:18,742 --> 00:45:19,841
Niemand kritiseer JPL se werk nie, Bruce.

668
00:45:20,041 --> 00:45:20,977
Ek moet net met almal praat

669
00:45:21,177 --> 00:45:22,111
dit was hier in '97.

670
00:45:22,311 --> 00:45:23,912
Hulle is reeds hier. Ouens.

671
00:45:24,112 --> 00:45:25,515
Ek wil graag vir Vincent Kapoor voorstel.

672
00:45:25,715 --> 00:45:27,350
Direkteur van Mars-sendings vir NASA.

673
00:45:27,550 --> 00:45:28,852
Dit is ons huidige span...

674
00:45:29,452 --> 00:45:31,854
en ons oorspronklike projeklede.

675
00:45:47,603 --> 00:45:49,138
- Is dit die replika?
- TEGNIKUS: Dit is sy.

676
00:45:49,338 --> 00:45:51,441
Goed. Kom ons kyk dit.

677
00:45:51,641 --> 00:45:53,577
<i>Padfinder.</i>

678
00:45:58,581 --> 00:46:00,584
<i>Padfinder.</i>

679
00:46:40,456 --> 00:46:41,892
(STROOM)

680
00:47:10,820 --> 00:47:13,390
Komaan. Komaan.

681
00:47:13,822 --> 00:47:15,992
(ONDUIDELIKE GESPREKKE)

682
00:47:19,628 --> 00:47:21,098
(PIEP)

683
00:47:31,507 --> 00:47:33,243
(PIEP)

684
00:47:33,443 --> 00:47:35,812
Holy shit. Goed.

685
00:47:36,311 --> 00:47:37,580
"Uitsaaistatus.

686
00:47:37,780 --> 00:47:38,848
"Luister vir telemetrie sein."

687
00:47:39,048 --> 00:47:40,584
Uh-huh.

688
00:47:41,217 --> 00:47:43,120
- TIM: Goed. Sein verkry.
- (VINCENT LAG)

689
00:47:43,320 --> 00:47:44,386
(KLAP HANDE)

690
00:47:44,586 --> 00:47:45,388
- VINCENT: Goed.
- TIM: Goed.

691
00:47:45,588 --> 00:47:47,358
Kamera.

692
00:48:35,438 --> 00:48:36,539
(PIEP)

693
00:48:36,739 --> 00:48:38,542
Inkomende.

694
00:48:40,409 --> 00:48:43,647
"Ontvang jy my?"

695
00:48:43,847 --> 00:48:46,182
"Ja. Nee."

696
00:48:46,382 --> 00:48:47,718
(GRIKKEL)

697
00:48:47,918 --> 00:48:50,252
Goed, rig die kamera op "ja."

698
00:48:50,452 --> 00:48:52,955
32 minute heen en weer
kommunikasie tyd.

699
00:48:53,155 --> 00:48:54,490
Al wat hy kan doen is om ja of nee vrae te vra...

700
00:48:54,690 --> 00:48:56,625
en al wat ons kan doen is om die kamera te rig.

701
00:48:56,825 --> 00:48:57,794
Dit sal nie presies wees nie
'n Algonquin-rondetafel

702
00:48:57,994 --> 00:48:59,129
van pittige afkeer.

703
00:48:59,329 --> 00:49:01,029
- Maak jy 'n grap?
- Tim, Tim.

704
00:49:01,229 --> 00:49:03,265
- Rig net die kamera.
- TIM: Roger dit.

705
00:49:03,465 --> 00:49:06,035
Rig na die kamera.

706
00:49:16,845 --> 00:49:18,515
Sjoe!

707
00:49:20,282 --> 00:49:21,784
Ja!

708
00:49:22,717 --> 00:49:24,220
Ja!

709
00:49:25,454 --> 00:49:27,624
<i>So hier is die vryf.</i>

710
00:49:27,824 --> 00:49:30,060
<i>Op een of ander manier moet ons kompleks hê</i>

711
00:49:30,260 --> 00:49:31,694
<i>astrofisiese ingenieurswese
gesprekke...</i>

712
00:49:31,894 --> 00:49:32,961
(MIKROGOLF TIMER PIEP)

713
00:49:33,161 --> 00:49:36,732
<i>gebruik niks anders as a
stilraam-kamera...</i>

714
00:49:36,932 --> 00:49:39,068
<i>vanaf 1996.</i>

715
00:49:41,771 --> 00:49:43,740
<i>Gelukkig...</i>

716
00:49:45,007 --> 00:49:47,375
<i>die kamera draai wel.</i>

717
00:49:47,575 --> 00:49:49,645
Sodat ek 'n alfabet kan maak.

718
00:49:49,845 --> 00:49:51,580
Dit kan nie ons alfabet wees nie.

719
00:49:51,780 --> 00:49:54,084
26 karakters plus 'n vraagkaart

720
00:49:54,284 --> 00:49:56,553
in 360 gee ons 13 grade van boog.

721
00:49:56,753 --> 00:49:58,153
Dit is heeltemal te eng.

722
00:49:58,353 --> 00:50:01,224
Ek sal nooit weet wat die
kamera het na gewys.

723
00:50:07,463 --> 00:50:09,099
Oe.

724
00:50:13,336 --> 00:50:14,905
Heksadesimale getalle.

725
00:50:18,974 --> 00:50:20,776
Heksadesimale tot die redding.

726
00:50:20,976 --> 00:50:22,211
<i>Ek het gedink een van julle ouens</i>

727
00:50:22,411 --> 00:50:24,446
<i>het 'n ASCII-tafel rondgehou.</i>

728
00:50:24,646 --> 00:50:25,747
<i>En ek was reg.</i>

729
00:50:25,947 --> 00:50:27,049
<i>Dames en here,</i>

730
00:50:27,249 --> 00:50:30,620
<i>Ek gee jou super-nerd Beth Johanssen.</i>

731
00:50:30,820 --> 00:50:33,656
<i>Wat ook kopieë gehad het van</i> Zork II...

732
00:50:33,856 --> 00:50:36,459
<i>en</i> Leergodinne van
Phobos <i>op haar persoonlike skootrekenaar.</i>

733
00:50:36,659 --> 00:50:37,727
(LAG)

734
00:50:37,927 --> 00:50:39,395
<i>Ernstig, Johanssen...</i>

735
00:50:39,595 --> 00:50:42,165
dit is soos die Smithsonian
van eensaamheid daar.

736
00:50:42,365 --> 00:50:44,267
- <i>Nie dat ek kla nie.</i>
- Ja!

737
00:50:44,467 --> 00:50:46,870
<i>Wie is ek om oor eensaamheid te praat?</i>

738
00:51:06,722 --> 00:51:09,158
Ek weet waarheen hy hiermee gaan.

739
00:51:37,653 --> 00:51:39,189
(KREUN sag)

740
00:51:56,806 --> 00:51:58,807
"F, O."

741
00:51:59,007 --> 00:52:01,210
"7, W."

742
00:52:17,626 --> 00:52:18,394
(PIEP)

743
00:52:18,594 --> 00:52:19,562
Vincent.

744
00:52:19,762 --> 00:52:21,631
Vincent, word wakker.

745
00:52:21,831 --> 00:52:23,300
(KREUN)

746
00:52:33,976 --> 00:52:36,778
<i>Nou dat ons meer kan hê
ingewikkelde gesprekke...</i>

747
00:52:36,978 --> 00:52:39,048
<i>die slim mense by NASA
het vir my instruksies gestuur</i>

748
00:52:39,248 --> 00:52:40,783
<i>oor hoe om die Rover te hack...</i>

749
00:52:40,983 --> 00:52:43,051
<i>sodat dit met</i> Pathfinder kan praat.

750
00:52:43,251 --> 00:52:45,220
<i>As ek 'n klein bietjie kode hack...</i>

751
00:52:45,420 --> 00:52:48,457
<i>net 20 instruksies in die
Rover se bedryfstelsel...</i>

752
00:52:48,657 --> 00:52:49,993
<i>NASA kan die Rover aan</i> Pathfinder's koppel

753
00:52:50,193 --> 00:52:51,993
<i>uitsaaifrekwensie...</i>

754
00:52:52,193 --> 00:52:54,997
<i>en ons is in besigheid.</i>

755
00:53:07,777 --> 00:53:09,044
"Mark...

756
00:53:09,244 --> 00:53:11,881
“Dit is Vincent Kapoor.

757
00:53:12,081 --> 00:53:15,452
“Ons hou jou al sedert Sol 54 dop.

758
00:53:16,318 --> 00:53:19,021
<i>"Die hele wêreld wortel vir jou.</i>

759
00:53:19,655 --> 00:53:22,959
<i>"Ongelooflike werk om</i> Pathfinder te kry.

760
00:53:23,159 --> 00:53:25,562
<i>"Ons werk aan reddingsplanne.</i>

761
00:53:25,762 --> 00:53:28,798
<i>"Intussen sit ons
saam 'n voorsieningsending...</i>

762
00:53:28,998 --> 00:53:33,903
"om jou gevoed te hou totdat <i>Ares 4</i> aankom."

763
00:53:50,385 --> 00:53:51,921
Goed.

764
00:54:00,162 --> 00:54:01,196
(PIEP)

765
00:54:01,396 --> 00:54:02,865
Goed.

766
00:54:03,532 --> 00:54:05,568
"Bly om dit te hoor. Regtig
sien uit daarna om nie dood te gaan nie.”

767
00:54:05,768 --> 00:54:07,269
(ALLMAL LAG)

768
00:54:09,037 --> 00:54:10,974
- (APPLOUS)
- (MENSE HOOP)

769
00:54:17,979 --> 00:54:19,582
"Hoe gaan dit met die bemanning?"

770
00:54:19,782 --> 00:54:22,753
“Wat het hulle wanneer gesê
het hulle uitgevind ek leef?"

771
00:54:43,405 --> 00:54:45,640
Ouens, kan ons asseblief plek kry?

772
00:54:45,840 --> 00:54:46,709
Ek?

773
00:54:46,909 --> 00:54:48,044
Ja, jy.

774
00:54:48,244 --> 00:54:50,046
Gee my 'n sekonde.

775
00:54:55,985 --> 00:54:57,988
Vertel hom net.

776
00:55:06,461 --> 00:55:12,568
"Ons het nie die
bemanning jy lewe nog.

777
00:55:14,202 --> 00:55:18,575
“Ons het hulle nodig om te konsentreer
op hul missie."

778
00:55:22,744 --> 00:55:24,180
(UITAEM)

779
00:55:30,887 --> 00:55:33,557
Wat de fok?

780
00:55:34,023 --> 00:55:35,492
Wat de fok?

781
00:55:42,532 --> 00:55:45,066
Goed, hy sê: "Weet hulle nie ek lewe nie?

782
00:55:45,266 --> 00:55:47,035
"Wat die..." F-woord.

783
00:55:47,235 --> 00:55:48,403
F-woord in gerund vorm.

784
00:55:48,603 --> 00:55:50,006
F-woord, weereens, "is verkeerd met jou?"

785
00:55:50,206 --> 00:55:51,841
(ALLMAL LAG)

786
00:55:52,742 --> 00:55:56,145
“Mark, let asseblief op jou taal.

787
00:55:56,345 --> 00:55:58,314
“Alles wat jy tik

788
00:55:58,514 --> 00:56:03,053
"word uitgesaai
leef oor die hele wêreld."

789
00:56:05,086 --> 00:56:06,590
Ja?

790
00:56:13,161 --> 00:56:14,397
(ALLEMAAL SAG)

791
00:56:14,597 --> 00:56:15,564
VINCENT: <i>O, my God.</i>

792
00:56:15,764 --> 00:56:17,367
(SUG)

793
00:56:18,501 --> 00:56:19,568
SANDERS: Ja, meneer.

794
00:56:19,768 --> 00:56:22,071
Hy is onder geweldige spanning.

795
00:56:23,206 --> 00:56:24,767
Ek verstaan. Ons werk daaraan.

796
00:56:25,173 --> 00:56:26,841
Ek is seker hy het nie bedoel wat hy gesê het nie.

797
00:56:27,041 --> 00:56:28,978
Dankie, meneer die president.

798
00:56:30,478 --> 00:56:31,647
MITCH: Probleem is, Mark is reg.

799
00:56:31,847 --> 00:56:34,015
Hoe langer ons wag, hoe
erger dit gaan word.

800
00:56:34,215 --> 00:56:35,584
Ons moet die bemanning vertel.

801
00:56:35,784 --> 00:56:38,252
Jy bring dit terwyl
Vincent is in Pasadena...

802
00:56:38,452 --> 00:56:39,988
so hy kan nie die ander kant argumenteer nie.

803
00:56:40,188 --> 00:56:41,524
Ek hoef nie vir Vincent te antwoord nie.

804
00:56:41,724 --> 00:56:43,660
Of enigiemand anders.

805
00:56:45,394 --> 00:56:47,430
Dit is tyd, Teddy.

806
00:57:09,818 --> 00:57:10,919
(PIEP)

807
00:57:11,119 --> 00:57:12,488
JOHANSSEN: <i>Kommandant Lewis?</i>

808
00:57:12,688 --> 00:57:14,157
Gaan voort.

809
00:57:14,722 --> 00:57:16,592
JOHANSSEN: <i>Datastorting
is amper voltooi.</i>

810
00:57:17,425 --> 00:57:19,695
Kopieer dit. Op pad.

811
00:57:32,273 --> 00:57:33,575
Jy is haastig.

812
00:57:33,775 --> 00:57:35,078
MARTINEZ: Ja.

813
00:57:35,278 --> 00:57:37,113
My seuntjie het gister drie geword.

814
00:57:37,313 --> 00:57:39,448
Moet foto's van die partytjie wees.

815
00:57:49,624 --> 00:57:51,426
JOHANSSEN: Het 'n klomp persoonlikes.

816
00:57:51,626 --> 00:57:54,164
Stuur hulle nou na jou skootrekenaars.

817
00:57:55,097 --> 00:57:58,200
Ek hoef nie Vogel's te lees nie
vreemde Duitse fetisj-e-posse.

818
00:57:58,400 --> 00:58:00,202
VOGEL: Dit is telemetrie-opdaterings.

819
00:58:00,402 --> 00:58:02,003
Haai, wat dit ook al vir jou doen, man.

820
00:58:03,072 --> 00:58:04,339
Daar is 'n videoboodskap.

821
00:58:04,539 --> 00:58:06,475
Dit is gerig aan die hele bemanning.

822
00:58:06,675 --> 00:58:09,211
LEWIS: Speel dit. Komaan, ouens.

823
00:58:09,411 --> 00:58:10,879
BECK: Ek wil ingaan
daardie telemetrie-aksie.

824
00:58:11,079 --> 00:58:12,615
(MANS LAG)

825
00:58:14,983 --> 00:58:18,020
<i>Hallo, hallo. Dis Mitch. Mitch Henderson.</i>

826
00:58:18,220 --> 00:58:20,189
<i>Ek het 'n paar nuus.</i>

827
00:58:20,389 --> 00:58:23,459
<i>Daar is geen subtiele manier om dit te stel nie.</i>

828
00:58:23,659 --> 00:58:25,528
<i>Mark Watney leef nog.</i>

829
00:58:25,728 --> 00:58:27,562
- O, my God.
- (ALLES GASP)

830
00:58:27,762 --> 00:58:29,798
<i>Ek weet dit is 'n verrassing en ek weet</i>

831
00:58:29,998 --> 00:58:31,332
<i>jy sal baie vrae hê.</i>

832
00:58:31,532 --> 00:58:34,303
<i>Maar hier is die basiese beginsels.</i>

833
00:58:34,503 --> 00:58:37,340
<i>Hy leef en hy is gesond.</i>

834
00:58:38,807 --> 00:58:42,377
<i>Ons het twee maande gelede uitgevind
en besluit om jou nie te vertel nie.</i>

835
00:58:42,577 --> 00:58:43,845
- Twee maande?
- O, my God.

836
00:58:44,045 --> 00:58:46,682
MITCH: <i>Ek was sterk
teen daardie besluit.</i>

837
00:58:46,882 --> 00:58:49,685
<i>Ons vertel jou nou omdat...</i>

838
00:58:49,885 --> 00:58:52,354
<i>ons het uiteindelik
kommunikasie met hom...</i>

839
00:58:52,554 --> 00:58:55,490
<i>en 'n lewensvatbare reddingsplan.</i>

840
00:58:55,690 --> 00:58:57,526
<i>Ons sal vir jou 'n skrywe gee
van wat gebeur het,</i>

841
00:58:57,726 --> 00:58:59,093
<i>'n volledige opskrif van alles.</i>

842
00:58:59,293 --> 00:59:00,796
<i>Maar dit is nie jou skuld nie.</i>

843
00:59:00,996 --> 00:59:04,066
<i>Mark beklemtoon dit
elke keer as dit opduik.</i>

844
00:59:04,532 --> 00:59:07,503
<i>So... Ja...</i>

845
00:59:09,170 --> 00:59:11,506
<i>Neem tyd om dit te absorbeer.</i>

846
00:59:11,706 --> 00:59:14,209
<i>En stuur al die vrae wat jy wil hê.</i>

847
00:59:14,409 --> 00:59:16,312
<i>Ons sal hulle antwoord.</i>

848
00:59:17,313 --> 00:59:19,115
<i>Goed. Henderson uit.</i>

849
00:59:19,315 --> 00:59:21,417
BECK: Holy shit, hy leef.

850
00:59:22,016 --> 00:59:23,185
Ek het hom agtergelaat.

851
00:59:23,385 --> 00:59:24,220
- JOHANSSEN: Nee.
- BECK: Nee.

852
00:59:24,420 --> 00:59:26,055
Ons is almal saam weg.

853
00:59:26,255 --> 00:59:28,390
Jy het bevele gevolg.

854
00:59:31,527 --> 00:59:34,129
Ek het hom agtergelaat.

855
00:59:43,572 --> 00:59:44,272
WATNEY: <i>So nou dit
NASA kan met my praat,</i>

856
00:59:44,472 --> 00:59:46,075
<i>hulle sal nie stilbly nie.</i>

857
00:59:46,275 --> 00:59:48,845
<i>Hulle wil voortdurend opdaterings hê
op elke Hab-stelsel...</i>

858
00:59:49,045 --> 00:59:50,578
<i>en hulle het 'n kamer vol mense</i>

859
00:59:50,778 --> 00:59:52,548
<i>probeer om my oeste te mikrobestuur.</i>

860
00:59:52,748 --> 00:59:54,684
<i>Wat wonderlik is.</i>

861
00:59:55,383 --> 00:59:57,453
<i>Kyk, ek bedoel nie om te klink nie
arrogant of enigiets...</i>

862
00:59:57,653 --> 01:00:02,492
<i>maar ek is die grootste
plantkundige op hierdie planeet, so...</i>

863
01:00:03,492 --> 01:00:04,794
<i>Een groot bonus</i>

864
01:00:04,994 --> 01:00:06,796
<i>aan hierdie kommunikasie
weer met NASA...</i>

865
01:00:06,996 --> 01:00:08,430
<i>is die e-pos. Ek kry hulle weer.</i>

866
01:00:08,630 --> 01:00:10,799
<i>Groot datastortings soos wanneer
Ek was op die</i>Hermes.

867
01:00:10,999 --> 01:00:12,868
<i>Ek het selfs een van die president gekry.</i>

868
01:00:13,068 --> 01:00:15,537
<i>Die coolste een, egter,
die coolste een wat ek gekry het...</i>

869
01:00:15,737 --> 01:00:16,772
<i>was van die Universiteit van Chicago,</i>

870
01:00:16,972 --> 01:00:18,540
<i>my alma mater.</i>

871
01:00:18,740 --> 01:00:21,209
Hulle sê dit sodra jy
kweek gewasse iewers...

872
01:00:21,409 --> 01:00:23,612
jy het dit amptelik gekoloniseer.

873
01:00:24,112 --> 01:00:26,716
<i>So, tegnies...</i>

874
01:00:27,382 --> 01:00:29,084
<i>Ek het Mars gekoloniseer.</i>

875
01:00:29,284 --> 01:00:31,588
(<i>ROCK THE BOAT</i> SPEEL)

876
01:00:33,722 --> 01:00:36,192
In jou gesig, Neil Armstrong.

877
01:00:36,791 --> 01:00:38,426
In ander nuus, daar was 'n versoek ...

878
01:00:38,626 --> 01:00:40,162
vir my om te poseer vir 'n foto

879
01:00:40,362 --> 01:00:42,731
op my volgende uitsending.

880
01:00:43,398 --> 01:00:44,499
Ek probeer uitvind of

881
01:00:44,699 --> 01:00:47,368
Ek moet saam met "Hoërskool Senior" gaan...

882
01:00:47,568 --> 01:00:50,874
of "kokette vernuf."

883
01:00:52,574 --> 01:00:53,776
Maar ek is nie regtig seker nie

884
01:00:53,976 --> 01:00:55,897
hoe dit gaan lyk met my ruimtepak aan.

885
01:01:02,952 --> 01:01:04,387
(PIEP)

886
01:01:21,503 --> 01:01:23,239
Haai!

887
01:01:25,273 --> 01:01:26,841
ANNIE: Wat doen hy?

888
01:01:27,041 --> 01:01:29,111
Ek het gevra vir 'n foto,
en wat, hy is The Fonz?

889
01:01:29,311 --> 01:01:30,912
<i>Wees net dankbaar ons het
jy iets, Annie.</i>

890
01:01:31,112 --> 01:01:33,082
Ek kan dit nie gebruik nie,
Vincent, en jy weet dit.

891
01:01:33,282 --> 01:01:34,582
Ek het 'n foto van sy gesig nodig.

892
01:01:34,782 --> 01:01:36,318
<i>Ek kon vir hom sê
haal sy helm af...</i>

893
01:01:36,518 --> 01:01:37,886
maar dan sou hy, jy weet, sterf, so...

894
01:01:38,086 --> 01:01:39,488
(ALLMAL LAG)

895
01:01:39,688 --> 01:01:40,589
SANDERS: <i>Ons sal die foto vrystel</i>

896
01:01:40,789 --> 01:01:41,890
<i>wanneer ons die reddingsoperasie uiteensit.</i>

897
01:01:42,090 --> 01:01:43,725
Ek wil aankondig ons begin

898
01:01:43,925 --> 01:01:45,026
'n paar voorrade aan hom volgende jaar ...

899
01:01:45,226 --> 01:01:47,229
tydens die Hohmann-oordragvenster.

900
01:01:47,429 --> 01:01:49,598
Bruce, is jou span nog op skedule?

901
01:01:49,798 --> 01:01:51,533
<i>Dit sal styf wees, maar ons sal dit maak.</i>

902
01:01:51,733 --> 01:01:53,435
Nege maande reistyd.

903
01:01:53,635 --> 01:01:55,903
Dit plaas die sonde na Mars op Sol 868.

904
01:01:56,103 --> 01:01:58,006
Het ons die plantkundespan se ontleding gekry?

905
01:01:58,206 --> 01:02:01,511
<i>Ja, hulle skat Mark s'n
oeste sal duur tot Sol 912.</i>

906
01:02:01,711 --> 01:02:04,046
<i>Hulle erken dit teësinnig
hy doen goeie werk.</i>

907
01:02:04,246 --> 01:02:05,379
Humorsend?

908
01:02:05,579 --> 01:02:06,415
<i>Ja. Mark het 'n neiging om hulle te vertel</i>

909
01:02:06,615 --> 01:02:07,649
<i>om seks met hulself te hê...</i>

910
01:02:07,849 --> 01:02:09,618
<i>wanneer hulle vra
een van sy besluite.</i>

911
01:02:09,818 --> 01:02:10,720
SANDERS: Kry hom in die ry, Vincent.

912
01:02:10,920 --> 01:02:12,620
Ons kan geen wankommunikasie bekostig nie.

913
01:02:12,820 --> 01:02:14,290
Ek haat hierdie marge.

914
01:02:14,490 --> 01:02:18,394
912 Sols se kos.
Ons kom daar op 868.

915
01:02:18,960 --> 01:02:21,698
En dit is die veronderstelling dat niks verkeerd loop nie.

916
01:02:45,755 --> 01:02:47,236
- (ALARM BLAAR)
- (LUG SIS)

917
01:02:51,427 --> 01:02:53,963
(SKREE)

918
01:02:56,766 --> 01:02:59,468
(KREUN)

919
01:03:05,039 --> 01:03:06,575
(KREUN)

920
01:03:06,775 --> 01:03:09,077
VROULIKE OUTOMATIESE STEM:
<i>Pakbreuk bespeur.</i>

921
01:03:09,277 --> 01:03:11,481
(Hyg)

922
01:03:16,885 --> 01:03:19,821
<i>Suurstofvlak krities.</i>

923
01:03:32,900 --> 01:03:36,038
<i>Suurstofvlak, 10%.</i>

924
01:03:50,418 --> 01:03:53,388
<i>Suurstofvlak, 5%.</i>

925
01:04:02,463 --> 01:04:04,666
<i>Pasdruk, stabiel.</i>

926
01:04:22,684 --> 01:04:24,954
(HAAL SWAAR ASEM)

927
01:05:36,590 --> 01:05:38,760
(HOU SWAAR AEM AEM)

928
01:06:00,347 --> 01:06:02,651
VROULIKE OUTOMATIESE STEM:
<i>Druk stabiel.</i>

929
01:06:18,601 --> 01:06:20,035
(BLAAS)

930
01:06:35,784 --> 01:06:39,088
God! God, God, God, God!

931
01:06:57,606 --> 01:06:59,540
Gewasse is dood.

932
01:06:59,740 --> 01:07:01,875
Volledige verlies van druk
meeste van die water afgekook.

933
01:07:02,075 --> 01:07:03,278
Enige bakterieë wat oorleef het,

934
01:07:03,478 --> 01:07:05,080
gesterf in die subzero temperature...

935
01:07:05,280 --> 01:07:07,015
wanneer dit aan Mars se atmosfeer blootgestel word.

936
01:07:07,215 --> 01:07:09,084
ANNIE: Hoe lank het hy?

937
01:07:10,418 --> 01:07:11,819
(SUG) Hy kan nog steeds
eet die aartappels wat hy het,

938
01:07:12,019 --> 01:07:14,289
hy kan net nie meer groei nie...

939
01:07:14,489 --> 01:07:17,026
gee hom dus 200 sols.

940
01:07:17,226 --> 01:07:20,162
Rantsoene bring hom tot wat? Sol 409?

941
01:07:20,362 --> 01:07:23,131
Mmm-hmm. So met aartappels, 609.

942
01:07:23,331 --> 01:07:26,035
So teen Sol 868 sal hy lankal dood wees.

943
01:07:26,235 --> 01:07:27,868
Ons sal moet begin
so gou as moontlik...

944
01:07:28,068 --> 01:07:29,838
wat ons reistyd verander.

945
01:07:30,905 --> 01:07:32,807
Ja, ons werk daaraan.

946
01:07:33,474 --> 01:07:37,745
Voorlopige skattings vereis 'n reis van 414 dae.

947
01:07:37,945 --> 01:07:40,149
Dis nou Sol 135.

948
01:07:40,349 --> 01:07:42,316
Ons het 13 dae nodig om die boosters te monteer,

949
01:07:42,516 --> 01:07:43,752
voer inspeksies uit...

950
01:07:43,952 --> 01:07:47,055
wat vir Bruce en sy span...

951
01:07:47,255 --> 01:07:49,959
47 dae om hierdie ondersoek te doen.

952
01:07:51,059 --> 01:07:54,597
Ek sal jou vir Bruce laat bel, hom die nuus gee.

953
01:07:56,932 --> 01:07:58,868
Goed.

954
01:08:01,869 --> 01:08:04,773
Ek gaan klere aantrek.

955
01:08:12,780 --> 01:08:15,017
MARTINEZ: <i>"Liewe Mark...</i>

956
01:08:15,217 --> 01:08:20,022
<i>"Blykbaar verhuur NASA
ons praat nou met jou.</i>

957
01:08:20,988 --> 01:08:24,859
“En ek het die kort strooitjie getrek.

958
01:08:26,994 --> 01:08:28,195
(GRIKKEL)

959
01:08:28,395 --> 01:08:31,833
<i>"Jammer ons het jou op Mars agtergelaat.</i>

960
01:08:32,033 --> 01:08:34,904
“Maar ons hou net nie van jou nie.

961
01:08:35,104 --> 01:08:37,137
(ALLMAL GAGLIK)

962
01:08:37,337 --> 01:08:42,878
“Dit is ook baie ruimer
die <i>Hermes</i> sonder jou.

963
01:08:43,078 --> 01:08:46,748
<i>"Ons moet beurte maak
doen jou take.</i>

964
01:08:46,948 --> 01:08:49,818
“Maar, ek bedoel, dis net plantkunde.

965
01:08:50,018 --> 01:08:51,520
(LAG)

966
01:08:51,720 --> 01:08:52,787
"Dit is nie regte wetenskap nie."

967
01:08:52,987 --> 01:08:54,657
O, Jesus.

968
01:08:55,756 --> 01:08:57,158
<i>"Hoe gaan dit met Mars?"</i>

969
01:09:02,064 --> 01:09:05,234
WATNEY: <i>"Liewe Martinez, dit gaan goed met Mars.</i>

970
01:09:06,534 --> 01:09:09,370
<i>"Ek het per ongeluk die Hab opgeblaas...</i>

971
01:09:09,570 --> 01:09:11,306
<i>"maar ongelukkig,</i>

972
01:09:11,506 --> 01:09:16,544
<i>"almal van bevelvoerder Lewis"
disco-musiek het steeds oorleef."</i>

973
01:09:16,744 --> 01:09:17,980
"Maar ongelukkig,

974
01:09:18,180 --> 01:09:21,050
"almal van Commander Lewis"
disco-musiek het steeds oorleef."

975
01:09:21,582 --> 01:09:23,819
WATNEY: <i>"Ek gaan elke dag buite</i>

976
01:09:24,019 --> 01:09:26,687
<i>"en kyk na die uitgestrekte horisonne."</i>

977
01:09:26,887 --> 01:09:28,123
MARTINEZ: "Ek gaan elke dag buite

978
01:09:28,323 --> 01:09:30,758
"en kyk na die uitgestrekte horisonne."

979
01:09:30,958 --> 01:09:32,494
WATNEY: <i>"Net omdat ek kan."</i>

980
01:09:32,694 --> 01:09:35,163
MARTINEZ: "Net omdat ek kan.

981
01:09:35,363 --> 01:09:38,734
"Sê vir die ander ek het hallo gesê."

982
01:09:40,903 --> 01:09:42,805
"Sal doen, maat."

983
01:09:50,278 --> 01:09:52,281
(GRIKKEL HARTLIK)

984
01:10:59,713 --> 01:11:01,783
(MASJINERIE WORD AAN)

985
01:11:12,426 --> 01:11:14,362
VROULIKE OUTOMATIESE STEM:
<i>Druk stabiel.</i>

986
01:11:39,887 --> 01:11:41,790
(WIND HUIL)

987
01:11:45,193 --> 01:11:47,997
(PLASTIEK GERUS)

988
01:11:53,801 --> 01:11:56,503
5, 10...

989
01:11:56,703 --> 01:11:59,207
15, 20, 30, 35...

990
01:11:59,407 --> 01:12:00,674
(SUG DIEP)

991
01:12:00,874 --> 01:12:02,577
40.

992
01:12:02,777 --> 01:12:04,280
52.

993
01:12:16,157 --> 01:12:17,559
(KREUN LOOP)

994
01:12:32,774 --> 01:12:34,410
Ryk.

995
01:12:35,075 --> 01:12:36,010
Ryk.

996
01:12:36,210 --> 01:12:37,912
Word wakker.

997
01:12:40,481 --> 01:12:42,418
Jammer, maar hulle vra
vir die sondekursusse.

998
01:12:42,618 --> 01:12:43,918
Hoe laat is dit?

999
01:12:44,118 --> 01:12:46,454
Dit is 3:42.

1000
01:12:47,087 --> 01:12:48,923
(SPOEG)

1001
01:12:50,024 --> 01:12:51,458
(KLATER)

1002
01:12:51,658 --> 01:12:54,028
Kyk, ek weet ons kom
by hierdie agteruit...

1003
01:12:54,228 --> 01:12:55,730
maar ons kan ons nie verbind tot 'n vaste bekendstellingsdatum nie

1004
01:12:55,930 --> 01:12:57,867
met soveel onbekendes.

1005
01:12:58,332 --> 01:13:00,368
Dit is reg. Um...

1006
01:13:00,568 --> 01:13:03,204
Al 25 modelle vir bekendstelling sal
neem 414 dae om Mars te bereik.

1007
01:13:03,404 --> 01:13:05,007
Hulle verskil effens in stootduur ...

1008
01:13:05,207 --> 01:13:07,176
en die brandstofbehoefte
is byna identies.

1009
01:13:08,243 --> 01:13:10,178
Nie 'n goeie tyd om te begin nie, is dit?

1010
01:13:10,378 --> 01:13:13,114
Ja, Aarde en Mars is
regtig sleg geposisioneer.

1011
01:13:13,314 --> 01:13:15,484
Heck, dit sal amper makliker wees as jy...

1012
01:13:18,019 --> 01:13:19,488
Amper makliker vir wat?

1013
01:13:20,288 --> 01:13:21,957
Ek het nog koffie nodig.

1014
01:13:22,157 --> 01:13:23,690
- Ahh!
- (PLOSE)

1015
01:13:23,890 --> 01:13:24,726
MIKE: Gaan dit goed met jou?

1016
01:13:24,926 --> 01:13:26,362
Dis goed.

1017
01:13:30,265 --> 01:13:32,468
Amper makliker vir wat?

1018
01:13:43,677 --> 01:13:46,115
Jy verstaan ​​tog ek is jou baas?

1019
01:13:46,680 --> 01:13:48,116
Uh-huh.

1020
01:13:51,319 --> 01:13:52,486
SANDERS: Goed, kom ons vra

1021
01:13:52,686 --> 01:13:55,390
die baie, baie duur vraag.

1022
01:13:55,856 --> 01:13:57,458
Gaan die sonde betyds gereed wees?

1023
01:13:57,658 --> 01:13:59,394
- BRUCE: <i>Ons is agter.</i>
- Gee my 'n nommer.

1024
01:13:59,594 --> 01:14:02,897
<i>15 dae. 15 dae en ek kan dit klaarkry.</i>

1025
01:14:03,097 --> 01:14:04,097
Goed, kom ons skep 15 dae.

1026
01:14:04,297 --> 01:14:05,766
13 dae om die sonde te monteer.

1027
01:14:05,966 --> 01:14:07,435
Kan ons verminder?

1028
01:14:07,635 --> 01:14:09,570
Dit neem eintlik net drie
dae om die sonde te monteer.

1029
01:14:09,770 --> 01:14:11,472
En ons kan dit tot twee kry, reg?

1030
01:14:11,672 --> 01:14:13,208
<i>Ek kan dit tot twee kry.</i>

1031
01:14:13,408 --> 01:14:14,909
10 dae is vir toetse en inspeksies.

1032
01:14:15,109 --> 01:14:18,012
Hoe dikwels doen die
onthul inspeksies 'n probleem?

1033
01:14:19,014 --> 01:14:20,614
Stel jy ons voor
doen nie die inspeksies nie?

1034
01:14:20,814 --> 01:14:22,784
Op die oomblik vra ek hoe
dikwels openbaar hulle 'n probleem.

1035
01:14:22,984 --> 01:14:24,151
Een uit 20.

1036
01:14:24,351 --> 01:14:25,787
Maar dit is gronde vir aftelling stop.

1037
01:14:25,987 --> 01:14:27,254
MITCH: Ons kan nie daardie kans waag nie.

1038
01:14:27,454 --> 01:14:30,024
Enigiemand anders ken 'n veiliger
manier om meer tyd te koop?

1039
01:14:34,127 --> 01:14:36,530
Dr Keller, rek Watney's
rantsoene nog vier dae.

1040
01:14:36,730 --> 01:14:38,199
Jy gaan nie daarvan hou nie,
maar dit bring ons by 15.

1041
01:14:38,399 --> 01:14:38,999
En ons sal die inspeksies kanselleer.

1042
01:14:39,199 --> 01:14:40,467
Teddie.

1043
01:14:40,667 --> 01:14:42,337
- Meneer, as dit ooit uitgekom het ...
- Dit is op my.

1044
01:14:42,537 --> 01:14:43,738
Jy het jou twee weke.

1045
01:14:43,938 --> 01:14:45,541
Kry dit klaar.

1046
01:14:46,306 --> 01:14:48,375
WATNEY: So, nou moet ek uithou

1047
01:14:48,575 --> 01:14:50,477
totdat die sonde hier kom met meer kos.

1048
01:14:50,677 --> 01:14:53,114
Jy wil sien wat minimaal
kalorie telling lyk?

1049
01:14:53,314 --> 01:14:54,915
Standaard uitreikingsrantsoen.

1050
01:14:55,115 --> 01:14:59,186
Maar in plaas van drie van
hierdie elke dag...

1051
01:14:59,386 --> 01:15:03,191
Ek eet nou een van
dit elke drie dae.

1052
01:15:04,425 --> 01:15:06,562
En nou, hulle het my gevra...

1053
01:15:07,127 --> 01:15:08,731
om dit te doen.

1054
01:15:11,499 --> 01:15:12,967
(<i>MOENIE MY SO LOS NIE</i> SPEEL)

1055
01:15:13,167 --> 01:15:14,737
Die punt is...

1056
01:15:15,970 --> 01:15:19,308
<i>"rek die rantsoene nog vier dae"...</i>

1057
01:15:20,074 --> 01:15:22,210
(SUG) <i>is 'n regte piel-punch.</i>

1058
01:15:25,747 --> 01:15:29,018
<i>Ek gaan hierdie aartappel doop
in een of ander fyngemaakte Vicodin.</i>

1059
01:15:30,585 --> 01:15:32,621
En daar is niemand wat my kan keer nie.

1060
01:15:42,730 --> 01:15:46,201
<i>Dit was sewe dae
sedert ek sonder ketchup opgeraak het.</i>

1061
01:15:57,846 --> 01:16:00,181
JPL TEGNIKUS 1: Op. Op, op. Ja.

1062
01:16:00,381 --> 01:16:02,316
Kom ons gaan hierheen.

1063
01:16:02,516 --> 01:16:04,117
JPL TEGNIKUS 2: Etikette wys na bo.

1064
01:16:08,989 --> 01:16:10,091
Dit is die vlugdirekteur.

1065
01:16:10,291 --> 01:16:11,959
Begin bekendstellingstatuskontrole.

1066
01:16:12,159 --> 01:16:14,663
Roer dit, Vlug.
Begin bekendstellingstatuskontrole.

1067
01:16:14,863 --> 01:16:17,232
Glo jy in God, Vincent?

1068
01:16:17,998 --> 01:16:19,500
Ja.

1069
01:16:20,268 --> 01:16:21,703
Ja, my pa was 'n Hindoe,

1070
01:16:21,903 --> 01:16:24,172
my ma is 'n Baptis, so, ja...

1071
01:16:24,372 --> 01:16:26,408
Ek glo in verskeie.

1072
01:16:28,775 --> 01:16:30,744
Ons sal al die hulp vat wat ons kan kry.

1073
01:16:30,944 --> 01:16:32,379
LANSEERBEHEERTEGNIKUS:
<i>Beginstatuskontrole voltooi.</i>

1074
01:16:32,579 --> 01:16:34,015
MITCH: Dit is Vlug.

1075
01:16:34,215 --> 01:16:35,749
Ons gaan vir bekendstelling.

1076
01:16:35,949 --> 01:16:36,818
TIMERBEHEERDER: <i> Gaan voort
met die telling.</i>

1077
01:16:37,018 --> 01:16:38,285
<i>10... 9...</i>

1078
01:16:38,485 --> 01:16:39,788
<i>8...</i>

1079
01:16:39,988 --> 01:16:41,155
<i>7... 6...</i>

1080
01:16:41,355 --> 01:16:42,824
<i>Hoofenjins begin.</i>

1081
01:16:43,024 --> 01:16:44,592
<i>4... 3...</i>

1082
01:16:44,792 --> 01:16:45,726
<i>2...</i>

1083
01:16:45,926 --> 01:16:47,396
<i>1.</i>

1084
01:16:48,162 --> 01:16:50,365
<i>Opheffing.</i>

1085
01:16:51,966 --> 01:16:53,669
<i>Goeie dryfkrag.</i>

1086
01:16:57,337 --> 01:16:59,173
<i>Vertoning is nominaal.</i>

1087
01:17:12,721 --> 01:17:15,157
VROULIKE TIMER: <i>Die stert
gee goeie data.</i>

1088
01:17:16,390 --> 01:17:17,726
TIMERBEHEERDER: <i>Sy is rock
solied op hierdie punt, Vlug.</i>

1089
01:17:17,926 --> 01:17:18,927
<i>TVC's lyk goed.</i>

1090
01:17:19,127 --> 01:17:20,562
(ALLEMAAL JUIG)

1091
01:17:30,671 --> 01:17:32,392
Ons raak 'n bietjie shimmy, Flight.

1092
01:17:32,940 --> 01:17:34,641
Sê weer?

1093
01:17:34,841 --> 01:17:36,910
Ons kry 'n baie groot presessie.

1094
01:17:37,110 --> 01:17:38,580
Is ons goed?

1095
01:17:39,847 --> 01:17:41,048
TIMERBEHEERDER: <i>Vlug,
dit tref die rooilyn.</i>

1096
01:17:41,248 --> 01:17:43,852
Dit draai om die lang as
rondom 'n 17-grade presessie.

1097
01:17:45,185 --> 01:17:46,454
Begin, wat gebeur?

1098
01:17:46,654 --> 01:17:48,756
Force on Iris is 7 G's.

1099
01:17:48,956 --> 01:17:51,477
KOMMS TEGNIKUS: Ons het verloor
lesings op die sonde, Vlug.

1100
01:17:51,792 --> 01:17:53,829
(ALLEMAAL ROEP IN ONTSETTENHEID)

1101
01:17:54,261 --> 01:17:57,499
O, Jesus Christus.

1102
01:18:00,467 --> 01:18:02,236
Ons het dit verloor, Vlug.

1103
01:18:05,506 --> 01:18:06,740
SatCon?

1104
01:18:06,940 --> 01:18:07,875
SATCON TEGNIKUS: <i>Nee
satellietverkryging</i>

1105
01:18:08,075 --> 01:18:09,510
<i>van sein.</i>

1106
01:18:12,480 --> 01:18:13,315
TIMERBEHEERDER: <i>L.O.S.</i>

1107
01:18:13,515 --> 01:18:14,981
L.O.S. ook hier.

1108
01:18:15,181 --> 01:18:16,350
CAPCOM TEGNIKUS: <i>VS.
Vernietiger</i> Stockton

1109
01:18:16,550 --> 01:18:18,519
<i>rapporteer rommel wat uit die lug val.</i>

1110
01:18:18,719 --> 01:18:19,654
TIMERBEHEERDER: <i>Almal in die LCC,</i>

1111
01:18:19,854 --> 01:18:21,122
<i>handhaaf jou posisies
by jou konsoles.</i>

1112
01:18:21,322 --> 01:18:23,791
GC, sluit die deure.

1113
01:18:51,953 --> 01:18:53,820
WATNEY: <i>"Bevelvoerder Lewis...</i>

1114
01:18:54,020 --> 01:18:57,892
<i>"Ek het dalk nodig dat jy iets vir my doen.</i>

1115
01:18:59,260 --> 01:19:04,433
<i>"As ek sterf, moet jy dit doen
kyk na my ouers.</i>

1116
01:19:05,332 --> 01:19:08,903
<i>"Hulle sal alles wil hoor
oor ons tyd hier op Mars.</i>

1117
01:19:10,203 --> 01:19:12,140
<i>"Ek weet dit is sleg.</i>

1118
01:19:12,340 --> 01:19:15,844
<i>"En dit sal moeilik wees
praat met 'n paartjie...</i>

1119
01:19:16,443 --> 01:19:19,281
<i>"oor hul dooie seun.</i>

1120
01:19:19,712 --> 01:19:21,916
“Dit is baie om te vra.

1121
01:19:23,950 --> 01:19:26,588
“Dit is hoekom ek jou vra.

1122
01:19:27,320 --> 01:19:29,356
<i>"Ek gee nie op nie.</i>

1123
01:19:29,556 --> 01:19:34,729
<i>"Ons moet net voorberei
vir elke uitkoms.</i>

1124
01:19:35,930 --> 01:19:38,433
"Sê asseblief vir hulle...

1125
01:19:39,966 --> 01:19:42,336
"Sê vir hulle ek hou van wat ek doen ...

1126
01:19:46,341 --> 01:19:47,943
“En ek is baie goed daarmee.

1127
01:19:50,344 --> 01:19:53,715
<i>"En dat ek besig is om te sterf ...</i>

1128
01:19:54,614 --> 01:19:57,551
"vir iets groots...

1129
01:19:58,619 --> 01:20:01,022
"en pragtig...

1130
01:20:04,658 --> 01:20:07,029
"en groter as ek.

1131
01:20:08,762 --> 01:20:11,599
<i>"Sê vir hulle ek het gesê ek kan daarmee saamleef.</i>

1132
01:20:12,298 --> 01:20:14,369
<i>"En vertel hulle...</i>

1133
01:20:15,168 --> 01:20:19,006
<i>"dankie dat jy my ma en pa is."</i>

1134
01:20:21,207 --> 01:20:22,677
VINCENT: <i>Ons het proteïenblokkies vervang</i>

1135
01:20:22,877 --> 01:20:24,546
<i>vir die standaardrantsoene.</i>

1136
01:20:24,746 --> 01:20:26,513
<i>Die strekking van die bekendstelling gekombineer</i>

1137
01:20:26,713 --> 01:20:28,348
<i>met die gelyktydige
laterale vibrasie...</i>

1138
01:20:28,548 --> 01:20:33,119
<i>het die blokkies vloeibaar gemaak en
'n ongebalanseerde vrag geskep.</i>

1139
01:20:33,319 --> 01:20:34,521
<i>Vincent, hoekom is dit nie aangespreek nie</i>

1140
01:20:34,721 --> 01:20:36,391
<i>in die inspeksiefase?</i>

1141
01:20:36,591 --> 01:20:37,991
<i>Om ons bekendstellingsvenster te maak,</i>

1142
01:20:38,191 --> 01:20:40,528
<i>ons was gedwing om
versnel ons skedule.</i>

1143
01:20:40,728 --> 01:20:41,649
(ALBEDE PRAAT MANDARYNS)

1144
01:20:41,849 --> 01:20:45,274
Hulle ruimtevaarder gaan sterf.

1145
01:20:45,766 --> 01:20:48,595
Natuurlik is daar ander maniere...

1146
01:20:49,292 --> 01:20:52,662
...die Taiyang Shen-versterker.
Ons ingenieurs het die getalle bestuur,

1147
01:20:53,223 --> 01:20:56,130
en dit het genoeg brandstof vir
'n Mars-inspuitingsbaan.

1148
01:20:56,866 --> 01:20:58,462
Hoekom het NASA ons nie genader nie?

1149
01:20:58,662 --> 01:20:59,799
Hulle weet nie.

1150
01:21:00,563 --> 01:21:02,777
Ons booster tegnologie is geklassifiseer.

1151
01:21:05,221 --> 01:21:06,222
So as ons niks doen nie...

1152
01:21:08,861 --> 01:21:13,812
Die wêreld sou nooit
weet ons kon gehelp het.

1153
01:21:14,411 --> 01:21:16,772
Dan, ter wille van die argument,

1154
01:21:17,511 --> 01:21:19,747
kom ons sê ons besluit om hulle te help...

1155
01:21:20,071 --> 01:21:24,565
Ons sal 'n booster en effektief opgee
Taiyang Shen kanselleer.

1156
01:21:24,765 --> 01:21:27,805
Ons moet dit onder wetenskaplikes hou,

1157
01:21:28,271 --> 01:21:30,190
'n samewerking tussen ruimte-agentskappe.

1158
01:21:32,445 --> 01:21:33,848
SANDERS: Ja.

1159
01:21:34,881 --> 01:21:37,051
Ja, ek verstaan.

1160
01:21:39,753 --> 01:21:41,555
Dankie.

1161
01:21:44,557 --> 01:21:45,560
Ja!

1162
01:21:45,760 --> 01:21:46,860
(SUG)

1163
01:21:47,060 --> 01:21:48,029
BRUCE: <i>Goed.</i>

1164
01:21:48,229 --> 01:21:49,762
Dankie aan my oom Tommy in China,

1165
01:21:49,962 --> 01:21:51,899
ons kry nog 'n kans hiervoor.

1166
01:21:52,099 --> 01:21:55,202
Nou, ons het klaargemaak
<i>Iris</i> ondersoek oor 62 dae.

1167
01:21:55,402 --> 01:21:58,973
Ons gaan nou probeer
om dit in 28 te voltooi.

1168
01:22:08,649 --> 01:22:10,619
(KLOKKELS)

1169
01:22:24,431 --> 01:22:25,531
Ons kan enige soort landingstelsel uitstoot.

1170
01:22:25,731 --> 01:22:26,967
Ons stuur net rantsoene.

1171
01:22:27,167 --> 01:22:29,437
Ons kan op Mars neerstort.

1172
01:22:30,270 --> 01:22:31,940
Jy moet die foon neersit.

1173
01:22:32,140 --> 01:22:33,807
- Ek is jammer, wie is jy?
- My naam is Rich Purnell.

1174
01:22:34,007 --> 01:22:35,109
Ek werk in Astrodinamika,

1175
01:22:35,309 --> 01:22:37,230
en jy moet die foon dadelik neersit.

1176
01:22:38,612 --> 01:22:40,014
Goed, goed.

1177
01:22:40,480 --> 01:22:42,149
Ek gaan jou terugbel.

1178
01:22:43,216 --> 01:22:44,985
Ek weet hoe om Mark Watney te red.

1179
01:22:46,186 --> 01:22:48,355
Jou ondersoekplan sal nie werk nie.
Te veel dinge kan verkeerd loop.

1180
01:22:48,555 --> 01:22:49,422
Ek het 'n beter manier.

1181
01:22:49,622 --> 01:22:50,591
Astrodinamika?

1182
01:22:50,791 --> 01:22:52,693
Ja.

1183
01:22:52,893 --> 01:22:55,596
Wat de hel is "Projek Elrond"?

1184
01:22:55,796 --> 01:22:56,530
VINCENT: Ek moes iets opmaak.

1185
01:22:56,730 --> 01:22:58,565
Maar "Elrond"?

1186
01:22:58,765 --> 01:23:00,635
Omdat dit 'n geheime vergadering is.

1187
01:23:00,835 --> 01:23:01,903
Hoe weet jy dit?

1188
01:23:02,103 --> 01:23:03,538
Hoekom beteken "Elrond" "geheime vergadering"?

1189
01:23:03,738 --> 01:23:06,140
<i>Die Raad van Elrond. Dit is
van</i> Lord of the Rings.

1190
01:23:06,340 --> 01:23:07,241
<i>Lord of the Rings.</i>

1191
01:23:07,441 --> 01:23:08,441
Dit is die vergadering waar hulle besluit

1192
01:23:08,641 --> 01:23:09,776
om die Een Ring te vernietig.

1193
01:23:09,976 --> 01:23:11,412
SANDERS: <i>As ons gaan bel
iets "Projek Elrond"...</i>

1194
01:23:11,612 --> 01:23:13,815
Ek wil graag my kode hê
naam om "Glorfindel" te wees.

1195
01:23:14,015 --> 01:23:16,083
Goed, ek haat elkeen van julle.

1196
01:23:16,283 --> 01:23:18,418
Wat, Teddy doen nie
weet jy selfs al hiervan?

1197
01:23:18,618 --> 01:23:19,887
Ek is jammer, wie is jy?

1198
01:23:20,087 --> 01:23:22,048
VINCENT: Dit is Rich
Purnell, Astrodinamika.

1199
01:23:22,890 --> 01:23:24,324
Vertel hulle wat jy sopas vir my gesê het.

1200
01:23:24,524 --> 01:23:27,896
Ek kan die <i>Hermes</i> kry
terug na Mars deur Sol 561.

1201
01:23:29,297 --> 01:23:30,699
SANDERS: Hoe?

1202
01:23:34,502 --> 01:23:37,572
Kan jy net daar staan ​​vir my, asseblief?

1203
01:23:38,639 --> 01:23:39,673
Dankie.

1204
01:23:39,873 --> 01:23:41,176
Net daar. Groot.

1205
01:23:41,376 --> 01:23:45,780
En kon jy staan
net daar? Net daar.

1206
01:23:50,350 --> 01:23:53,687
Goed, kom ons gee voor dat dit dit is
krammasjien is die <i>Hermes...</i>

1207
01:23:53,887 --> 01:23:56,190
en jy is...

1208
01:23:56,390 --> 01:23:57,725
Ek is jammer, wat is jou naam weer?

1209
01:23:57,925 --> 01:24:01,495
Teddie. Ek is die direkteur van NASA.

1210
01:24:01,695 --> 01:24:03,964
Koel. Teddy, jy is Aarde.

1211
01:24:04,164 --> 01:24:06,299
En nou, die <i>Hermes</i>
is op pad na jou toe...

1212
01:24:06,499 --> 01:24:08,770
begin sy maand lank
vertraging om te onderskep.

1213
01:24:08,970 --> 01:24:11,239
Maar in plaas daarvan, wat ek voorstel is...

1214
01:24:11,439 --> 01:24:13,675
(HOOI)

1215
01:24:15,443 --> 01:24:17,677
ons begin dadelik versnel

1216
01:24:17,877 --> 01:24:19,614
om snelheid te behou en nog meer te kry.

1217
01:24:19,814 --> 01:24:20,681
Ons onderskep glad nie met Aarde nie...

1218
01:24:20,881 --> 01:24:22,181
maar ons kom naby genoeg

1219
01:24:22,381 --> 01:24:24,485
om 'n swaartekragbystand te kry en koers aan te pas.

1220
01:24:24,685 --> 01:24:26,888
Terwyl ons dit doen...

1221
01:24:28,721 --> 01:24:30,391
ons voorsien weer met die sonde...

1222
01:24:30,591 --> 01:24:31,659
VINCENT: Die <i>Taiyang Shen.</i>

1223
01:24:31,859 --> 01:24:33,293
... haal al die proviand wat ons nodig het...

1224
01:24:33,493 --> 01:24:35,396
en nou versnel ons na Mars.

1225
01:24:35,596 --> 01:24:37,032
(HOOI)

1226
01:24:37,997 --> 01:24:39,499
Jy is Mars.

1227
01:24:39,699 --> 01:24:40,767
Nou, ons gaan te vinnig

1228
01:24:40,967 --> 01:24:42,535
op hierdie punt om in 'n wentelbaan te val ...

1229
01:24:42,735 --> 01:24:43,971
maar ons kan 'n verbyvlug doen.

1230
01:24:44,171 --> 01:24:45,172
<i>Wat baat 'n verbyvlieg</i>

1231
01:24:45,372 --> 01:24:47,173
<i>as ons Watney nie van die oppervlak af kan kry nie?</i>

1232
01:24:47,373 --> 01:24:50,043
Watney sou onderskep met behulp van die MAV.

1233
01:24:50,243 --> 01:24:51,780
Oe!

1234
01:24:52,380 --> 01:24:54,049
(HOOI)

1235
01:24:54,948 --> 01:24:56,683
En dan gaan ons maar huis toe.

1236
01:24:56,883 --> 01:24:58,987
(HOOI)

1237
01:25:01,355 --> 01:25:04,059
Ek het die wiskunde gedoen. Dit check uit.

1238
01:25:05,391 --> 01:25:06,660
- SANDERS: <i>Ryk.
- Ja, meneer.</i>

1239
01:25:06,860 --> 01:25:07,727
Gaan uit.

1240
01:25:07,927 --> 01:25:09,598
Goed.

1241
01:25:15,636 --> 01:25:17,338
- Is hy reg?
- VINCENT: Ja.

1242
01:25:17,538 --> 01:25:19,940
SANDERS: Bruce, wat dink jy?

1243
01:25:20,140 --> 01:25:22,009
<i>Wel, as Vincent so sê.</i>

1244
01:25:23,109 --> 01:25:25,046
Ons moet die <i>Taiyang Shen?</i> gebruik

1245
01:25:25,246 --> 01:25:26,446
VINCENT: Uh-huh.

1246
01:25:26,646 --> 01:25:28,582
Wat mis ek? Hoekom is dit belangrik?

1247
01:25:28,782 --> 01:25:30,116
Want ons kan net een doen.

1248
01:25:30,316 --> 01:25:32,352
Stuur vir Watney genoeg kos aan
duur tot <i>Ares 4...</i>

1249
01:25:32,552 --> 01:25:35,021
of stuur <i>Hermes</i>
terug om hom dadelik te kry.

1250
01:25:35,221 --> 01:25:36,056
Beide planne vereis die <i>Taiyang Shen,</i>

1251
01:25:36,256 --> 01:25:38,359
so ons moet kies.

1252
01:25:38,559 --> 01:25:39,994
Maar wat van die <i>Hermes</i>-span?

1253
01:25:40,194 --> 01:25:41,861
Ons sal hulle vra om by te voeg

1254
01:25:42,061 --> 01:25:45,365
533 ekstra dae tot hul sending.

1255
01:25:45,565 --> 01:25:47,606
Ja. Hulle sou nie
huiwer, nie vir 'n sekonde nie.

1256
01:25:48,368 --> 01:25:50,003
Kan die <i>Hermes</i> vir 533 dae funksioneer

1257
01:25:50,203 --> 01:25:51,205
verby die geskeduleerde missie-einde?

1258
01:25:51,405 --> 01:25:52,373
Dit behoort.

1259
01:25:52,573 --> 01:25:54,542
Gebou om die volle <i>Ares</i>-missie te hou...

1260
01:25:54,742 --> 01:25:57,144
so tegnies is dit net
halfpad deur sy leeftyd.

1261
01:25:57,344 --> 01:25:58,546
Maar as iets verkeerd loop...

1262
01:25:58,746 --> 01:26:00,381
Dan verloor ons die bemanning.

1263
01:26:00,581 --> 01:26:01,882
BRUCE: <i>Wat dan? Ons
óf 'n groot kans</i>

1264
01:26:02,082 --> 01:26:04,051
<i>om een persoon dood te maak...</i>

1265
01:26:04,251 --> 01:26:06,654
<i>of 'n lae kans om ses mense dood te maak.</i>

1266
01:26:06,854 --> 01:26:08,055
<i>Hoe neem ons daardie besluit?</i>

1267
01:26:08,255 --> 01:26:09,757
Ons hoef dit nie te maak nie, Bruce.

1268
01:26:09,957 --> 01:26:11,491
Hy doen.

1269
01:26:11,691 --> 01:26:12,994
MITCH: Ja, wel, snert.

1270
01:26:13,194 --> 01:26:14,995
Dit behoort bevelvoerder Lewis se oproep te wees.

1271
01:26:15,195 --> 01:26:16,830
Ons het nog kans om te bring

1272
01:26:17,030 --> 01:26:18,365
vyf ruimtevaarders veilig en gesond tuis.

1273
01:26:18,565 --> 01:26:20,669
Ek stel nie hul lewens in gevaar nie.

1274
01:26:21,268 --> 01:26:23,304
Laat hulle daardie besluit neem.

1275
01:26:23,837 --> 01:26:26,807
Mitch, ons gaan met opsie een.

1276
01:26:28,175 --> 01:26:30,745
Jou verdomde lafaard.

1277
01:26:48,496 --> 01:26:51,265
- VOGEL: <i>Johanssen?
- Ja.</i>

1278
01:26:51,465 --> 01:26:53,700
Ek weet dit is jou privaat tyd.
Kan ek jou vir 'n oomblik pla?

1279
01:26:53,900 --> 01:26:54,735
JOHANSSEN: <i>Ja, gaan voort.</i>

1280
01:26:54,935 --> 01:26:55,602
VOGEL: <i>Waar is jy?</i>

1281
01:26:55,802 --> 01:26:57,304
Die gimnasium.

1282
01:27:13,087 --> 01:27:14,856
(BEEPS)

1283
01:27:15,823 --> 01:27:17,725
(Hyg)

1284
01:27:18,725 --> 01:27:20,061
Wat gaan aan?

1285
01:27:20,261 --> 01:27:21,262
Ek het sopas 'n e-pos van my vrou gekry

1286
01:27:21,462 --> 01:27:24,431
en die onderwerpreël sê: "Ons kinders."

1287
01:27:24,631 --> 01:27:27,001
My rekenaar sal nie die aanhegsel oopmaak nie.

1288
01:27:27,835 --> 01:27:29,035
Goed.

1289
01:27:29,235 --> 01:27:30,938
Kom ons kyk bietjie.

1290
01:27:34,408 --> 01:27:35,977
Uh...

1291
01:27:36,877 --> 01:27:38,346
Kom ons kyk.

1292
01:27:40,212 --> 01:27:42,516
Dit is nie 'n JPEG nie.

1293
01:27:42,716 --> 01:27:45,487
Dit is 'n gewone ASCII-tekslêer.

1294
01:27:48,188 --> 01:27:50,069
Ek weet nie regtig waarna ons kyk nie.

1295
01:27:51,158 --> 01:27:52,827
Maak dit vir jou sin?

1296
01:27:54,761 --> 01:27:57,065
"Rich Purnell Maneuver."

1297
01:27:57,265 --> 01:28:00,234
Dit is 'n koersmaneuver vir die <i>Hermes.</i>

1298
01:28:05,506 --> 01:28:07,741
En die sending eindig
met Aarde onderskep,

1299
01:28:07,941 --> 01:28:09,376
211 dae later.

1300
01:28:10,444 --> 01:28:12,279
MARTINEZ: Sal dit werk?

1301
01:28:12,479 --> 01:28:14,214
LEWIS: Mmm-hmm. Ons het die
getalle. Hulle check uit.

1302
01:28:14,414 --> 01:28:15,850
BECK: Dit is 'n briljante kursus.

1303
01:28:16,050 --> 01:28:18,986
So hoekom al die mantel en dolk?

1304
01:28:19,186 --> 01:28:20,788
Want dit gaan direk
teen NASA se besluit.

1305
01:28:20,988 --> 01:28:22,957
Ja. As ons die maneuver doen,

1306
01:28:23,157 --> 01:28:25,159
hulle sal die moet stuur
voorsien skip of ons sterf.

1307
01:28:25,359 --> 01:28:28,897
Ons het die geleentheid
om hul hand te dwing.

1308
01:28:29,462 --> 01:28:32,299
So, gaan ons dit doen?

1309
01:28:33,432 --> 01:28:35,235
As dit van my afhang, sou ons
reeds op pad is.

1310
01:28:35,435 --> 01:28:37,872
Maar dit is egter, is dit nie? Aan jou.

1311
01:28:38,072 --> 01:28:39,239
(GRIKKEL) Nie hierdie keer nie.

1312
01:28:39,439 --> 01:28:42,577
Dit is iets wat NASA uitdruklik verwerp het.

1313
01:28:43,176 --> 01:28:44,945
Ons praat hier van muitery,

1314
01:28:45,145 --> 01:28:46,413
wat nie 'n woord is wat ek ligtelik opneem nie.

1315
01:28:46,613 --> 01:28:49,283
So ons doen dit saam of glad nie.

1316
01:28:49,483 --> 01:28:52,418
En voor jy antwoord,
die gevolge oorweeg.

1317
01:28:52,618 --> 01:28:55,522
As ons die aanbod mors
ontmoeting, ons sterf.

1318
01:28:55,722 --> 01:28:58,424
As ons die aarde mors
swaartekrag help, ons sterf.

1319
01:28:58,624 --> 01:29:01,628
As ons alles perfek doen...

1320
01:29:01,828 --> 01:29:05,098
ons voeg 533 dae by ons missie.

1321
01:29:05,298 --> 01:29:09,070
Nog 533 dae voor ons
sien ons families weer.

1322
01:29:09,270 --> 01:29:13,707
533 dae van onbeplande ruimtereise...

1323
01:29:13,907 --> 01:29:15,342
waar enigiets verkeerd kan loop.

1324
01:29:15,542 --> 01:29:19,314
As dit missiekritiek is, sterf ons.

1325
01:29:19,747 --> 01:29:20,881
Teken my in.

1326
01:29:21,081 --> 01:29:22,315
Goed, cowboy, stadig.

1327
01:29:22,515 --> 01:29:24,452
Ek en jy, ons is militêre.

1328
01:29:24,652 --> 01:29:25,953
Die kans is groot dat ons huis toe gaan,
hulle sal ons in die hof kry.

1329
01:29:26,153 --> 01:29:27,154
Ja, daar is dit.

1330
01:29:27,354 --> 01:29:28,588
LEWIS: En vir die res van julle...

1331
01:29:28,788 --> 01:29:31,491
Ek waarborg hulle sal nooit
stuur jou weer hierheen terug.

1332
01:29:31,691 --> 01:29:36,062
Goed. So, as ons gaan vir
dit, hoe sou dit werk?

1333
01:29:36,262 --> 01:29:37,698
Ek plot die kursus en voer dit uit.

1334
01:29:37,898 --> 01:29:39,199
JOHANSSEN: Remote override.

1335
01:29:39,399 --> 01:29:40,266
Hulle kan die <i>Hermes</i> oorneem

1336
01:29:40,466 --> 01:29:42,202
van Sendingbeheer.

1337
01:29:43,037 --> 01:29:45,172
LEWIS: Kan jy dit deaktiveer?

1338
01:29:45,372 --> 01:29:47,341
<i>Hermes</i> het vier
oortollige vlugrekenaars...

1339
01:29:47,541 --> 01:29:49,776
elk gekoppel aan drie
oortollige kommunikasiestelsels.

1340
01:29:49,976 --> 01:29:51,111
Ons kan nie die comms afsluit nie

1341
01:29:51,311 --> 01:29:52,646
omdat ons telemetrie en leiding sou verloor.

1342
01:29:52,846 --> 01:29:54,381
En ons kan nie die rekenaars afskakel nie

1343
01:29:54,581 --> 01:29:56,316
want ons moet die skip bestuur.

1344
01:29:56,516 --> 01:29:59,787
Ek sal afstandbeheer moet deaktiveer
oorheers op elke stelsel.

1345
01:29:59,987 --> 01:30:01,821
Dit is deel van die bedryfstelsel, ek sou
moet oor die kode spring.

1346
01:30:02,021 --> 01:30:04,992
Goed, maar, soos, in Engels,
wat sou dit beteken?

1347
01:30:06,359 --> 01:30:08,228
Ek kan dit doen.

1348
01:30:08,729 --> 01:30:10,265
Groot.

1349
01:30:11,532 --> 01:30:13,401
Wel, dit moet eenparig wees.

1350
01:30:13,934 --> 01:30:18,973
As ons dit doen, sal dit wees
meer as 900 dae se spasie.

1351
01:30:20,907 --> 01:30:24,744
Dit is meer as genoeg
ruimte vir een lewe...

1352
01:30:24,944 --> 01:30:26,614
so, ja.

1353
01:30:26,814 --> 01:30:28,549
Ek stem ja.

1354
01:30:30,417 --> 01:30:32,420
Kom ons gaan haal hom.

1355
01:30:34,854 --> 01:30:36,390
Johanssen?

1356
01:30:36,590 --> 01:30:37,857
Ja.

1357
01:30:38,057 --> 01:30:39,025
- Ja!
- (ALLEMAAL JUIG)

1358
01:30:39,225 --> 01:30:40,661
(APPLOUS)

1359
01:30:41,927 --> 01:30:44,364
Het 'n ongeskeduleerde status
opdatering van <i>Hermes.</i>

1360
01:30:44,564 --> 01:30:45,598
BRENDAN: Roger. Lees dit uit.

1361
01:30:45,798 --> 01:30:48,468
Boodskap lui: "Houston, wees asseblief ingelig.

1362
01:30:48,668 --> 01:30:50,037
"Rich Purnell is 'n
man met staaloog raket."

1363
01:30:50,237 --> 01:30:51,437
Wat?

1364
01:30:51,637 --> 01:30:52,939
VOORLIGTINGSTEGNIKUS: Vlug, Begeleiding.

1365
01:30:53,139 --> 01:30:55,074
<i>Hermes</i> is van koers af.

1366
01:30:55,274 --> 01:30:56,310
CAPCOM, gee <i>Hermes</i> aan dat hulle besig is om te dryf.

1367
01:30:56,510 --> 01:30:58,177
Leiding, kry 'n regstelling gereed.

1368
01:30:58,377 --> 01:30:59,178
VOORLIGTINGSTEGNIKUS: Negatief, Vlug,

1369
01:30:59,378 --> 01:31:00,780
dis nie drif nie. Hulle het koers aangepas.

1370
01:31:00,980 --> 01:31:02,415
Wat de hel?

1371
01:31:02,615 --> 01:31:05,619
Telemetrie, enige kans dit
is instrumentasie mislukking?

1372
01:31:05,819 --> 01:31:07,354
Negatief, Vlug.

1373
01:31:07,554 --> 01:31:08,489
Leiding, werk aan hoe lank hulle kan bly

1374
01:31:08,689 --> 01:31:10,356
op hierdie kursus voordat dit onomkeerbaar is.

1375
01:31:10,556 --> 01:31:12,025
VOORLIGTINGSTEGNIKUS:
Werk nou daaraan, Vlug.

1376
01:31:12,225 --> 01:31:13,927
(FLUISTER) Haai. Wie is Rich Purnell?

1377
01:31:14,127 --> 01:31:15,896
Ek weet nie.

1378
01:31:16,096 --> 01:31:18,632
Sal iemand uitvind wie
die hel is Rich Purnell?

1379
01:31:18,832 --> 01:31:20,534
SANDERS: Annie sal voor gaan
die media vanoggend...

1380
01:31:20,734 --> 01:31:22,270
en lig hulle in van NASA se besluit

1381
01:31:22,470 --> 01:31:25,204
om die <i>Hermes</i> na Mars te herlei.

1382
01:31:25,404 --> 01:31:27,441
Klink na 'n slim skuif.

1383
01:31:28,140 --> 01:31:30,910
Met inagneming van die omstandighede.

1384
01:31:31,110 --> 01:31:35,515
Wie ook al hulle die maneuver gegee het
net inligting deurgegee.

1385
01:31:35,715 --> 01:31:37,751
Die bemanning het die besluit op hul eie geneem.

1386
01:31:39,319 --> 01:31:41,456
Jy het hulle dalk doodgemaak, Mitch.

1387
01:31:43,288 --> 01:31:45,092
Ons veg dieselfde oorlog.

1388
01:31:45,292 --> 01:31:46,427
Elke keer as iets verkeerd gaan,

1389
01:31:46,627 --> 01:31:48,294
die wêreld vergeet hoekom ons vlieg.

1390
01:31:48,494 --> 01:31:50,064
Ek probeer ons in die lug hou.

1391
01:31:50,264 --> 01:31:52,466
Dit is groter as een persoon.

1392
01:31:54,001 --> 01:31:55,570
Nee.

1393
01:31:55,770 --> 01:31:57,205
Dit is nie.

1394
01:31:58,204 --> 01:32:02,109
Wanneer dit verby is, sal ek
verwag jou bedanking.

1395
01:32:05,045 --> 01:32:06,347
Ek verstaan.

1396
01:32:06,547 --> 01:32:09,350
Bring ons ruimtevaarders huis toe.

1397
01:32:12,319 --> 01:32:14,922
Elke <i>Ares</i>-missie vereis
drie jaar van voorafvoorrade.

1398
01:32:15,122 --> 01:32:17,591
So het NASA lank besluit
gelede is dit baie makliker...

1399
01:32:17,791 --> 01:32:19,025
om vooraf van die goed te stuur

1400
01:32:19,225 --> 01:32:20,461
eerder as om dit saam te bring.

1401
01:32:20,661 --> 01:32:24,065
Dus, as gevolg hiervan, die MAV vir <i>Ares 4...</i>

1402
01:32:24,265 --> 01:32:25,432
is reeds daar

1403
01:32:25,632 --> 01:32:27,601
by die Schiaparelli-krater, wag net.

1404
01:32:27,801 --> 01:32:31,338
So die plan is vir my om
gebruik dit om in 'n wentelbaan te gaan ...

1405
01:32:31,538 --> 01:32:34,374
net soos die <i>Hermes</i> verbygaan...

1406
01:32:34,574 --> 01:32:38,245
en ek dink hulle vang my?

1407
01:32:38,845 --> 01:32:40,814
In die ruimte.

1408
01:32:43,783 --> 01:32:46,020
So, ek het 200 sols om uit te vind ...

1409
01:32:46,220 --> 01:32:48,855
hoe om alles hierheen te neem
dit hou my aan die lewe...

1410
01:32:49,055 --> 01:32:50,524
die oksigeneerder, die waterherwinner,

1411
01:32:50,724 --> 01:32:52,525
die atmosferiese reguleerder...

1412
01:32:52,725 --> 01:32:54,762
<i>bring dit alles saam met my.</i>

1413
01:32:54,962 --> 01:32:57,129
<i>En gelukkig het ek die beste verstand</i>

1414
01:32:57,329 --> 01:32:58,698
<i>op planeet Aarde...</i>

1415
01:32:58,898 --> 01:33:01,601
<i>regtig, al die breinkrag
op die hele planeet...</i>

1416
01:33:01,801 --> 01:33:03,637
<i>help my met hierdie poging.</i>

1417
01:33:03,837 --> 01:33:05,472
<i>En tot dusver het hulle vorendag gekom met...</i>

1418
01:33:05,672 --> 01:33:06,606
<i>"Haai, hoekom boor jy nie gate nie</i>

1419
01:33:06,806 --> 01:33:08,208
<i>"op die dak van jou Rover...</i>

1420
01:33:08,408 --> 01:33:10,343
<i>"en slaan dit so hard soos
kan jy met 'n klip?"</i>

1421
01:33:11,377 --> 01:33:13,346
Ons gaan daar kom.

1422
01:33:13,546 --> 01:33:15,817
(<i>STARMAN</i> SPEEL)

1423
01:33:25,725 --> 01:33:27,227
(KREUN)

1424
01:33:28,461 --> 01:33:30,497
(PRAAT MANDARYNS)

1425
01:33:33,632 --> 01:33:35,401
<i>♪ Het nie geweet hoe laat dit is nie</i>

1426
01:33:35,601 --> 01:33:38,637
<i>♪ En die ligte was laag</i>

1427
01:33:38,837 --> 01:33:42,141
<i>♪ Ek het teruggeleun op my radio</i>

1428
01:33:42,341 --> 01:33:44,144
(ALLMAL PRAAT MANDARYNS)

1429
01:33:44,344 --> 01:33:46,847
<i>♪ Een of ander kat het gelê
bietjie rock 'n' roll af</i>

1430
01:33:47,047 --> 01:33:48,716
<i>♪ Lotta siel, het hy gesê</i>

1431
01:33:51,050 --> 01:33:55,489
<i>♪ Toe lyk dit of die harde geluid vervaag</i>

1432
01:33:55,689 --> 01:34:00,561
<i>♪ Het soos 'n stadige teruggekom
stem op 'n golf van fase</i>

1433
01:34:00,761 --> 01:34:05,600
<i>♪ Dit was nie 'n DJ nie
Dit was wasige kosmiese jive</i>

1434
01:34:08,935 --> 01:34:12,806
<i>♪ Daar is 'n sterreman
wag in die lug ♪</i>

1435
01:34:13,006 --> 01:34:15,241
<i>533 dae langer?</i>

1436
01:34:15,441 --> 01:34:17,444
<i>En jy het ja hiervoor gesê?</i>

1437
01:34:17,644 --> 01:34:19,446
Hy sou die gedoen het
dieselfde vir my. Jy weet dit.

1438
01:34:19,646 --> 01:34:21,616
(SEUN LAG)

1439
01:34:25,752 --> 01:34:27,421
Kaas. Doen jy "kaas"?

1440
01:34:27,621 --> 01:34:28,889
- Kaas.
- (KAMERAKLIKKE)

1441
01:34:30,390 --> 01:34:31,324
Hy het nie "kaas" gedoen nie.

1442
01:34:31,524 --> 01:34:33,260
Het hy "kaas" gedoen?

1443
01:34:34,261 --> 01:34:36,230
(KRUIN)

1444
01:34:40,833 --> 01:34:41,901
ROBERT: <i>Haai, skat.</i>

1445
01:34:42,101 --> 01:34:43,136
Haai.

1446
01:34:43,336 --> 01:34:44,937
<i>Ek het iets vir jou.</i>

1447
01:34:45,137 --> 01:34:46,439
<i>Het dit in die vlooimark gevind.</i>

1448
01:34:46,639 --> 01:34:48,509
<i>Oorspronklike druk.</i>

1449
01:34:49,109 --> 01:34:50,209
LEWIS: Nee!

1450
01:34:50,409 --> 01:34:51,278
(ROEP VREUGDELIK uit)

1451
01:34:51,478 --> 01:34:52,480
<i>Nie 'n skrapie nie.</i>

1452
01:34:52,680 --> 01:34:54,280
Ek is mal daaroor.

1453
01:34:54,480 --> 01:34:57,517
Alle respek vir jou CNSA-protokol...

1454
01:34:57,717 --> 01:34:59,919
maar ons het nie dinge so gedoen nie...

1455
01:35:00,119 --> 01:35:01,687
sedert <i>Apollo 9.</i>

1456
01:35:01,887 --> 01:35:03,223
(VERTAAL IN MANDARYNS)

1457
01:35:03,423 --> 01:35:04,858
Het hy dit gekry?

1458
01:35:10,230 --> 01:35:14,601
<i>♪ Kyk by jou venster uit
Ek kan sy lig sien</i>

1459
01:35:14,801 --> 01:35:17,838
<i>♪ As ons kan skitter
Hy kan dalk vanaand land ♪</i>

1460
01:35:19,172 --> 01:35:21,408
TEGNIKUS: Mmm-hmm. Ja. Mmm-hmm.

1461
01:35:24,043 --> 01:35:25,478
Mmm-hmm.

1462
01:35:27,047 --> 01:35:28,080
O!

1463
01:35:28,280 --> 01:35:32,352
<i>♪ Daar is 'n sterreman wat in die lug wag</i>

1464
01:35:32,552 --> 01:35:34,421
(KINDERS LAG)

1465
01:35:34,621 --> 01:35:35,788
<i>♪ Hy wil ons graag kom ontmoet</i>

1466
01:35:35,988 --> 01:35:37,757
<i>♪ Maar hy dink hy sal ons gedagtes blaas</i>

1467
01:35:37,957 --> 01:35:41,360
<i>♪ Daar is 'n sterreman wat in die lug wag</i>

1468
01:35:41,560 --> 01:35:44,097
(TEL AF IN MANDARYNS OP PA)

1469
01:35:44,297 --> 01:35:45,097
<i>♪ Hy het vir ons gesê om dit nie te blaas nie</i>

1470
01:35:45,297 --> 01:35:47,301
<i>♪ Want hy weet dit is alles die moeite werd</i>

1471
01:35:47,501 --> 01:35:50,704
<i>♪ Hy het vir my gesê Laat die kinders dit verloor</i>

1472
01:35:50,904 --> 01:35:54,208
<i>♪ Laat die kinders dit gebruik
Laat al die kinders boogie</i>

1473
01:35:54,408 --> 01:35:55,941
(ALLEMAAL JUIG)

1474
01:35:56,141 --> 01:35:59,413
<i>♪ Daar is 'n sterreman wat in die lug wag</i>

1475
01:35:59,613 --> 01:36:01,981
<i>♪ Hy wil ons graag kom ontmoet</i>

1476
01:36:02,181 --> 01:36:04,083
<i>♪ Maar hy dink hy sal ons gedagtes blaas</i>

1477
01:36:04,283 --> 01:36:09,123
<i>♪ Daar is 'n sterreman wat in die lug wag</i>

1478
01:36:09,323 --> 01:36:11,056
<i>♪ Hy het vir ons gesê om dit nie te blaas nie</i>

1479
01:36:11,256 --> 01:36:13,627
<i>♪ Want hy weet dit is alles die moeite werd</i>

1480
01:36:13,827 --> 01:36:16,796
<i>♪ Hy het vir my gesê Laat die kinders dit verloor</i>

1481
01:36:17,396 --> 01:36:19,533
<i>♪ Laat die kinders dit gebruik</i>

1482
01:36:19,733 --> 01:36:22,603
<i>♪ Laat al die kinders boogie</i>

1483
01:36:31,177 --> 01:36:35,449
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1484
01:36:35,649 --> 01:36:39,986
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1485
01:36:40,186 --> 01:36:44,525
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1486
01:36:44,725 --> 01:36:49,329
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1487
01:36:49,529 --> 01:36:53,734
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1488
01:36:53,934 --> 01:36:58,271
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1489
01:36:58,471 --> 01:37:03,744
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1490
01:37:03,944 --> 01:37:07,814
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1491
01:37:08,014 --> 01:37:12,687
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪</i>

1492
01:37:14,688 --> 01:37:16,523
(LUGSLUUT SIS)

1493
01:38:15,114 --> 01:38:17,517
WATNEY: <i>Ek het gedink
oor wette op Mars.</i>

1494
01:38:17,717 --> 01:38:18,717
<i>Daar is 'n internasionale verdrag</i>

1495
01:38:18,917 --> 01:38:20,787
<i>sê geen land kan aanspraak maak nie...</i>

1496
01:38:20,987 --> 01:38:22,222
<i>na enigiets wat nie op aarde is nie.</i>

1497
01:38:22,422 --> 01:38:23,556
<i>En deur 'n ander verdrag,</i>

1498
01:38:23,756 --> 01:38:25,458
<i>as jy nie in enige is nie
land se grondgebied...</i>

1499
01:38:25,658 --> 01:38:26,827
<i>maritieme wetgewing is van toepassing.</i>

1500
01:38:27,027 --> 01:38:30,597
<i>Mars is dus internasionale waters.</i>

1501
01:38:30,797 --> 01:38:34,000
<i>Nou is NASA 'n Amerikaner
nie-militêre organisasie.</i>

1502
01:38:34,200 --> 01:38:35,301
<i>Dit besit die Hab.</i>

1503
01:38:35,501 --> 01:38:37,870
<i>Maar die tweede keer wat ek buite stap,
Ek is in internasionale waters.</i>

1504
01:38:38,070 --> 01:38:39,806
<i>So hier is die cool deel.</i>

1505
01:38:40,006 --> 01:38:41,275
<i>Ek is op die punt om te vertrek vir
die Schiaparelli-krater...</i>

1506
01:38:41,475 --> 01:38:43,342
waar ek gaan kommandeer
die <i>Ares 4</i> lander.

1507
01:38:43,542 --> 01:38:46,613
Niemand het my uitdruklik gegee nie
toestemming om dit te doen...

1508
01:38:46,813 --> 01:38:49,082
<i>en hulle kan nie tot
Ek is aan boord van die</i> Ares 4.

1509
01:38:49,282 --> 01:38:51,552
<i>So dit beteken ek gaan
neem 'n handwerk oor...</i>

1510
01:38:51,752 --> 01:38:53,854
<i>in internasionale waters
sonder toestemming.</i>

1511
01:38:54,054 --> 01:38:58,024
<i>Wat, per definisie,
maak van my 'n seerower.</i>

1512
01:38:58,757 --> 01:39:02,829
<i>Mark Watney, Ruimteseerower.</i>

1513
01:39:31,823 --> 01:39:33,960
'n Ruimte Seerower.

1514
01:40:34,386 --> 01:40:38,624
<i>Oral waar ek gaan, is ek die eerste.</i>

1515
01:40:38,824 --> 01:40:41,061
<i>Dit is 'n vreemde gevoel.</i>

1516
01:40:41,261 --> 01:40:42,762
<i>Stap buite die Rover...</i>

1517
01:40:42,962 --> 01:40:45,163
<i>eerste ou wat daar was.</i>

1518
01:40:45,363 --> 01:40:48,869
<i>Klim daardie heuwel, eerste ou wat dit doen.</i>

1519
01:40:49,435 --> 01:40:51,303
<i>Vier en 'n half biljoen jaar...</i>

1520
01:40:51,503 --> 01:40:53,472
<i>niemand hier nie.</i>

1521
01:40:53,672 --> 01:40:56,876
<i>En nou, ek.</i>

1522
01:40:57,976 --> 01:41:01,749
<i>Ek is die eerste persoon om te wees
alleen op 'n hele planeet.</i>

1523
01:41:12,591 --> 01:41:14,695
(ONDUIDELIKE RADIOKLETTERS)

1524
01:41:16,496 --> 01:41:18,164
Hoe gaan dit met hom?

1525
01:41:18,364 --> 01:41:19,333
(SKOR KEEL)

1526
01:41:19,533 --> 01:41:21,068
Tot dusver, so goed.

1527
01:41:21,268 --> 01:41:23,703
Hy hou by skedule.

1528
01:41:23,903 --> 01:41:26,605
Ry vir vier ure voor middag...

1529
01:41:26,805 --> 01:41:28,007
lê die sonpanele,

1530
01:41:28,207 --> 01:41:30,142
wag 13 uur vir hulle om te herlaai...

1531
01:41:30,342 --> 01:41:34,848
en slaap iewers in
daar en dan weer begin.

1532
01:41:36,649 --> 01:41:38,051
Hoe gaan dit met hom?

1533
01:41:40,052 --> 01:41:43,089
Hy het ons gevra om te bel
hom Kaptein Blondebaard.

1534
01:41:44,791 --> 01:41:46,693
Wel, tegnies, Mars
sou onder maritieme wees ...

1535
01:41:46,893 --> 01:41:48,661
Ja, ek weet. Hy het dit aan ons verduidelik.

1536
01:41:50,096 --> 01:41:51,731
Waar is hy?

1537
01:41:52,564 --> 01:41:53,766
- Daar.
- Goed.

1538
01:41:53,966 --> 01:41:55,368
Hier.

1539
01:41:55,568 --> 01:41:57,037
Goed.

1540
01:43:09,575 --> 01:43:11,010
(PIEP)

1541
01:43:25,425 --> 01:43:26,894
(BEEPS)

1542
01:43:41,474 --> 01:43:43,375
<i>Goed, ek gaan begin
vermelding vir die rekord</i>

1543
01:43:43,575 --> 01:43:44,944
<i>dat jy nie hiervan gaan hou nie.</i>

1544
01:43:45,144 --> 01:43:46,780
VINCENT: O, ja?

1545
01:43:47,247 --> 01:43:49,650
Ja, die probleem is
die snysnelheid.

1546
01:43:49,850 --> 01:43:54,553
Die <i>Hermes,</i> wel...
Dit kan nie Mars se wentelbaan binnegaan nie.

1547
01:43:54,753 --> 01:43:57,923
Andersins, sal hulle nooit hê nie
genoeg brandstof om dit tuis te maak.

1548
01:43:58,123 --> 01:43:59,958
Die MAV, wat net ontwerp is

1549
01:44:00,158 --> 01:44:02,628
om by lae Mars-baan uit te kom.

1550
01:44:02,828 --> 01:44:06,732
So sodat Mark kan ontsnap
Mars se swaartekrag heeltemal...

1551
01:44:06,932 --> 01:44:08,301
en om die <i>Hermes...</i> te onderskep

1552
01:44:08,501 --> 01:44:10,302
- Hy moet vinnig gaan.
- Presies.

1553
01:44:10,502 --> 01:44:12,506
<i>Wat beteken ons moet
maak die MAV ligter.</i>

1554
01:44:12,706 --> 01:44:15,174
<i>Baie ligter. 5 000 kilogram ligter.</i>

1555
01:44:15,374 --> 01:44:16,609
Jy kan dit doen, reg?

1556
01:44:16,809 --> 01:44:18,543
<i>Daar is 'n paar gimmes reg van die kolf af.</i>

1557
01:44:18,743 --> 01:44:20,146
<i>Die ontwerp veronderstel 500 kilogram</i>

1558
01:44:20,346 --> 01:44:21,815
<i>van Marsgrond en monsters.</i>

1559
01:44:22,015 --> 01:44:23,615
Natuurlik sal ons dit nie doen nie.

1560
01:44:23,815 --> 01:44:27,454
En daar is net een
passasier in plaas van ses.

1561
01:44:27,654 --> 01:44:30,190
Met pakke en toerusting, is dit nog 500?

1562
01:44:30,390 --> 01:44:32,458
Verloor die lewensondersteuning, het dit nie nodig nie.

1563
01:44:32,658 --> 01:44:34,293
En ons sal Mark kry om te dra
sy EVA pas die hele reis.

1564
01:44:34,493 --> 01:44:36,029
Wag 'n oomblik. As hy in sy EVA-pak is,

1565
01:44:36,229 --> 01:44:37,364
hoe gaan hy die kontroles gebruik?

1566
01:44:37,564 --> 01:44:39,798
Wel, hy sal nie.

1567
01:44:39,998 --> 01:44:43,668
Martinez sal die MAV loods
afstand van die <i>Hermes.</i>

1568
01:44:43,868 --> 01:44:46,773
Ons het nog nooit 'n bemande skip gehad nie
voorheen op afstand beheer.

1569
01:44:47,939 --> 01:44:50,110
(SUG) Maar ek is opgewonde oor

1570
01:44:50,310 --> 01:44:52,445
die geleenthede wat dit bied.

1571
01:44:52,645 --> 01:44:54,913
As ons op afstand gaan, kan ons
die beheerpanele verloor,

1572
01:44:55,113 --> 01:44:56,716
die sekondêre en tersiêre kommunikasiestelsels.

1573
01:44:56,916 --> 01:44:58,016
VINCENT: <i>Wag 'n oomblik.</i>

1574
01:44:58,216 --> 01:45:02,288
<i>Jy wil 'n afstandbeheerde hê
klim met geen rugsteunkommunikasie nie?</i>

1575
01:45:04,323 --> 01:45:06,760
Hy het nie eers by die
nog slegte goed, Vincent.

1576
01:45:06,960 --> 01:45:08,427
Kom ons slaan oor na die slegte goed!

1577
01:45:08,627 --> 01:45:10,262
Ons moet die neuslugslot verwyder,

1578
01:45:10,462 --> 01:45:13,566
die vensters en Romppaneel 19.

1579
01:45:15,100 --> 01:45:16,034
Wil jy die voorkant van die skip afhaal?

1580
01:45:16,234 --> 01:45:17,602
BRUCE: <i>Sekerlik.</i>

1581
01:45:17,802 --> 01:45:20,506
<i>Die neuslugslot alleen
is 400 kilogram.</i>

1582
01:45:20,706 --> 01:45:21,873
Jy wil 'n man die ruimte instuur

1583
01:45:22,073 --> 01:45:22,875
sonder die voorkant van sy skip?

1584
01:45:23,075 --> 01:45:24,812
<i>Wel, nee.</i>

1585
01:45:25,578 --> 01:45:28,949
<i>Ons gaan hom hê
bedek dit met Hab-doek.</i>

1586
01:45:29,548 --> 01:45:32,952
<i>Kyk, die romp is meestal
daar om die lug in te hou.</i>

1587
01:45:33,152 --> 01:45:34,520
Mars se atmosfeer is so dun,

1588
01:45:34,720 --> 01:45:36,321
jy het nie baie vaartbelyning nodig nie.

1589
01:45:36,521 --> 01:45:37,856
Teen die tyd gaan die skip vinnig genoeg

1590
01:45:38,056 --> 01:45:39,659
vir lugweerstand teen materie...

1591
01:45:39,859 --> 01:45:42,294
dit sal hoog genoeg wees
daar is feitlik geen lug nie.

1592
01:45:42,494 --> 01:45:44,730
Jy wil hom onder 'n seil die ruimte in stuur.

1593
01:45:44,930 --> 01:45:46,966
<i>Ja.</i>

1594
01:45:47,166 --> 01:45:48,767
<i>Kan ek aangaan?</i>

1595
01:45:48,967 --> 01:45:50,536
Nee.

1596
01:45:56,542 --> 01:45:58,977
Jy dink hy bedoel dit soos ...

1597
01:45:59,177 --> 01:46:00,980
"Krap jy met my?"

1598
01:46:01,180 --> 01:46:02,414
- Weet jy?
- Mmm-hmm.

1599
01:46:02,614 --> 01:46:06,152
Of soos: "Maak jy 'n grap?"

1600
01:46:06,618 --> 01:46:08,120
Ek dink dit is dalk die tweede een.

1601
01:46:08,320 --> 01:46:09,821
- Regtig?
- Uh-huh.

1602
01:46:10,021 --> 01:46:12,091
Kan die eerste manier wees.

1603
01:46:12,291 --> 01:46:13,961
"Krap jy met my?"

1604
01:46:14,493 --> 01:46:16,530
Ja, dit kan die eerste manier wees.

1605
01:46:40,520 --> 01:46:43,388
WATNEY: <i>Ek weet wat hulle doen.</i>

1606
01:46:43,588 --> 01:46:46,092
Ek weet presies wat hulle doen.

1607
01:46:46,292 --> 01:46:48,328
Hulle herhaal net...

1608
01:46:48,528 --> 01:46:51,297
"Gaan vinniger as enige man in
die geskiedenis van ruimtereise."

1609
01:46:51,497 --> 01:46:52,731
<i>Soos dit 'n goeie ding is.</i>

1610
01:46:52,931 --> 01:46:55,369
<i>Soos dit my aandag sal aftrek
hoe kranksinnig hul plan is.</i>

1611
01:46:56,569 --> 01:46:58,003
Ja, ek gaan vinniger as enige man

1612
01:46:58,203 --> 01:47:00,205
in die geskiedenis van ruimtereise...

1613
01:47:00,405 --> 01:47:03,042
want jy begin
my in 'n cabriolet.

1614
01:47:03,242 --> 01:47:04,843
Eintlik is dit erger as dit

1615
01:47:05,043 --> 01:47:06,879
want ek sal nie eers wees nie
die ding kan beheer.

1616
01:47:07,079 --> 01:47:09,681
<i>En terloops, fisici,</i>

1617
01:47:09,881 --> 01:47:12,452
<i>wanneer dinge beskryf word
soos versnelling...</i>

1618
01:47:12,652 --> 01:47:15,155
<i>moenie die woord "vinnig" gebruik nie.</i>

1619
01:47:15,721 --> 01:47:17,656
So hulle doen dit net in die hoop

1620
01:47:17,856 --> 01:47:20,359
dat ek geen besware sal opper nie...

1621
01:47:20,926 --> 01:47:23,429
aan hierdie gekheid.

1622
01:47:23,962 --> 01:47:25,565
<i>Omdat ek van die manier hou</i>

1623
01:47:25,765 --> 01:47:28,936
<i>"vinnigste man in die geskiedenis
van ruimtereise" klink.</i>

1624
01:47:30,302 --> 01:47:32,606
<i>Ek hou van die manier waarop dit klink.</i>

1625
01:47:33,372 --> 01:47:35,608
<i>Ek bedoel, ek hou baie daarvan.</i>

1626
01:47:37,710 --> 01:47:40,280
<i>Ek gaan dit nie vir hulle sê nie.</i>

1627
01:47:41,413 --> 01:47:43,482
(SUG)

1628
01:47:45,883 --> 01:47:47,387
<i>Goed.</i>

1629
01:47:48,454 --> 01:47:50,390
<i>Kom ons doen dit.</i>

1630
01:47:50,590 --> 01:47:53,026
(<i>WATERLOO</i> SPEEL)

1631
01:47:56,061 --> 01:47:57,696
<i>♪ My, my</i>

1632
01:47:57,896 --> 01:48:02,234
<i>♪ By Waterloo het Napoleon wel oorgegee</i>

1633
01:48:02,801 --> 01:48:04,503
<i>♪ O, ja</i>

1634
01:48:04,703 --> 01:48:10,344
<i>♪ En ek het my lot ontmoet
op nogal 'n soortgelyke manier</i>

1635
01:48:11,377 --> 01:48:17,250
<i>♪ Die geskiedenisboek oor die
rak herhaal homself altyd</i>

1636
01:48:19,518 --> 01:48:21,020
<i>♪ Waterloo</i>

1637
01:48:21,220 --> 01:48:24,390
<i>♪ Ek is verslaan Jy het die oorlog gewen</i>

1638
01:48:25,189 --> 01:48:26,860
Komaan.

1639
01:48:27,060 --> 01:48:30,731
<i>♪ Waterloo, belowe
om jou vir ewig lief te hê</i>

1640
01:48:32,430 --> 01:48:36,736
<i>♪ Waterloo kon nie
ontsnap as ek wou</i>

1641
01:48:38,904 --> 01:48:40,207
<i>♪ Waterloo</i>

1642
01:48:40,407 --> 01:48:42,742
<i>♪ Om te weet my lot is om by jou te wees</i>

1643
01:48:43,676 --> 01:48:46,480
<i>♪ O, o, o, o, Waterloo</i>

1644
01:48:47,145 --> 01:48:50,116
<i>♪ Uiteindelik na my Waterloo</i>

1645
01:48:53,853 --> 01:48:55,354
<i>♪ My, my</i>

1646
01:48:56,288 --> 01:48:58,790
<i>♪ Ek het jou probeer terughou</i>

1647
01:48:58,990 --> 01:49:01,026
<i>♪ Maar jy was sterker</i>

1648
01:49:01,226 --> 01:49:02,629
<i>♪ O, ja</i>

1649
01:49:03,295 --> 01:49:08,234
<i>♪ En nou lyk dit my enigste
kans gee die stryd op</i>

1650
01:49:09,702 --> 01:49:12,638
<i>♪ En hoe kon ek ooit weier?</i>

1651
01:49:12,838 --> 01:49:16,143
<i>♪ Ek voel asof ek wen wanneer ek verloor</i>

1652
01:49:17,943 --> 01:49:19,579
<i>♪ Waterloo</i>

1653
01:49:19,779 --> 01:49:22,716
<i>♪ Ek is verslaan Jy het die oorlog gewen</i>

1654
01:49:24,449 --> 01:49:26,519
<i>♪ Waterloo</i>

1655
01:49:26,719 --> 01:49:29,488
<i>♪ Belowe om jou vir ewig lief te hê</i>

1656
01:49:31,122 --> 01:49:32,592
<i>♪ Waterloo</i>

1657
01:49:32,792 --> 01:49:35,462
<i>♪ Kon nie ontsnap as ek wou nie</i>

1658
01:49:36,962 --> 01:49:37,930
(STREIN)

1659
01:49:38,130 --> 01:49:39,399
<i>♪ Waterloo</i>

1660
01:49:39,599 --> 01:49:42,568
<i>♪ Om te weet my lot is om by jou te wees</i>

1661
01:49:42,768 --> 01:49:45,171
<i>♪ O, o, o, o, Waterloo</i>

1662
01:49:45,804 --> 01:49:48,707
<i>♪ Uiteindelik na my Waterloo</i>

1663
01:49:49,574 --> 01:49:52,111
<i>♪ Ooh, Waterloo</i>

1664
01:49:52,878 --> 01:49:55,413
<i>♪ Om te weet my lot is om by jou te wees</i>

1665
01:49:55,613 --> 01:49:59,218
<i>♪ O, o, o, o, Waterloo ♪</i>

1666
01:50:21,774 --> 01:50:23,642
LEWIS: <i>Beck, Vogel, I
wil julle in Airlock 2 hê</i>

1667
01:50:23,842 --> 01:50:24,910
<i>met die buitedeur oop...</i>

1668
01:50:25,110 --> 01:50:26,878
<i>- voordat die MAV selfs begin.</i>
- VOGEL: <i>Goed.</i>

1669
01:50:27,078 --> 01:50:30,583
LEWIS: <i>Martinez vlieg die MAV,
Johanssen sysop die opgang.</i>

1670
01:50:30,783 --> 01:50:32,517
<i>Sodra ons onderskep getref het,</i>

1671
01:50:32,717 --> 01:50:34,453
<i>dit is Beck se werk om Watney te gaan haal.</i>

1672
01:50:34,653 --> 01:50:35,654
JOHANSSEN: Ons is gereed.

1673
01:50:35,854 --> 01:50:37,491
Wat is die onderskeppingsplan?

1674
01:50:38,157 --> 01:50:40,292
Ons het klaar aangeheg die
bind in een lang lyn.

1675
01:50:40,492 --> 01:50:42,395
Dit is 214 meter lank.

1676
01:50:42,595 --> 01:50:43,663
En ek sal die MMU hê,

1677
01:50:43,863 --> 01:50:45,431
so rondbeweeg behoort maklik te wees.

1678
01:50:45,631 --> 01:50:47,666
Hoe vinnig 'n familielid
snelheid kan jy hanteer?

1679
01:50:48,533 --> 01:50:50,903
Ek kan die MAV teen 5 meter per sekonde gryp.

1680
01:50:51,103 --> 01:50:53,338
10 is soos om op 'n bewegende trein te spring.

1681
01:50:53,538 --> 01:50:55,306
So meer as dit en ek kan dalk mis.

1682
01:50:55,506 --> 01:50:57,643
Wel, ons het dalk 'n bietjie ruimte.

1683
01:50:58,844 --> 01:51:00,713
Die bekendstelling duur 12 minute.

1684
01:51:00,913 --> 01:51:04,217
En dit sal 52 minute wees voor onderskepping.

1685
01:51:04,417 --> 01:51:06,686
Sodra Mark se enjin afskakel...

1686
01:51:06,886 --> 01:51:09,187
ons sal ons onderskepping ken
punt en snelheid.

1687
01:51:09,387 --> 01:51:11,024
Vogel, jy is Beck se rugsteun.

1688
01:51:11,224 --> 01:51:13,726
Alles gaan goed, jy trek
hulle aan boord met die toue.

1689
01:51:13,926 --> 01:51:16,396
As iets verkeerd loop,
jy gaan agter hom uit.

1690
01:51:16,596 --> 01:51:17,730
VOGEL: Ja.

1691
01:51:17,930 --> 01:51:19,365
LEWIS: Goed.

1692
01:51:21,300 --> 01:51:23,803
Kom ons gaan haal ons seuntjie.

1693
01:52:24,896 --> 01:52:26,597
VERSLAGGEWER: Daar is 'n stemming
van spanning en angs hier,

1694
01:52:26,797 --> 01:52:28,100
buite Johnson Space Center.

1695
01:52:28,300 --> 01:52:29,369
Soos jy kan sien,

1696
01:52:29,569 --> 01:52:30,668
baie mense het hier saamgedrom...

1697
01:52:30,868 --> 01:52:32,037
om te sien of nie

1698
01:52:32,237 --> 01:52:36,275
die missie om Mark te haal
Watney sal 'n sukses wees.

1699
01:52:36,475 --> 01:52:38,110
<i>Hulle het 'n bietjie kontak met hom gehad,</i>

1700
01:52:38,310 --> 01:52:40,146
<i>maar dit was nie baie nie.</i>

1701
01:52:40,346 --> 01:52:41,513
<i>Ons moet ons kykers herinner</i>

1702
01:52:41,713 --> 01:52:43,414
<i>dat ons dit dophou terwyl dit ontvou.</i>

1703
01:52:43,614 --> 01:52:45,351
<i>So ons sal probeer om jou op hoogte te hou</i>

1704
01:52:45,551 --> 01:52:47,320
<i>wat presies aan die gang is.</i>

1705
01:52:47,520 --> 01:52:51,022
<i>Kom ons luister na die maak van NASA
kontak met Mark Watney.</i>

1706
01:52:51,222 --> 01:52:52,791
<i>Kom ons luister.</i>

1707
01:52:59,297 --> 01:53:01,533
As iets verkeerd loop,
wat kan Sendingbeheer doen?

1708
01:53:01,733 --> 01:53:04,537
Nie 'n verdomde ding nie.

1709
01:53:04,737 --> 01:53:06,506
Dit gebeur alles 12
lig-minute weg...

1710
01:53:06,706 --> 01:53:08,106
wat beteken dit neem 24 minute vir hulle

1711
01:53:08,306 --> 01:53:10,576
om die antwoord te kry op enige vraag wat hulle vra.

1712
01:53:11,409 --> 01:53:13,713
Die hele bekendstelling is 12 minute...

1713
01:53:14,980 --> 01:53:16,983
so hulle is op hul eie.

1714
01:53:21,353 --> 01:53:22,988
(SIS IN PYN)

1715
01:53:34,131 --> 01:53:35,901
(STROOM)

1716
01:54:11,936 --> 01:54:14,374
(VROU PRAAT MANDARYNS OP PA)

1717
01:54:22,113 --> 01:54:22,781
VERSLAGGEWER: <i>... net hoe
lank Mark is</i>

1718
01:54:22,981 --> 01:54:24,182
<i>heeltemal alleen op Mars.</i>

1719
01:54:24,382 --> 01:54:27,553
<i>Ons praat met 'n sielkunde
deskundige later om te bespreek...</i>

1720
01:54:50,042 --> 01:54:51,610
JOHANSSEN: <i>Brandstofdruk, groen.</i>

1721
01:54:51,810 --> 01:54:53,945
Enjinbelyning, perfek.

1722
01:54:54,145 --> 01:54:55,814
<i>Kommunikasie, vyf by vyf.</i>

1723
01:54:57,381 --> 01:55:00,119
<i>Ons is gereed vir voorvlug
kontrolelys, bevelvoerder.</i>

1724
01:55:00,319 --> 01:55:02,655
LEWIS: <i>Sendingbeheer, dit
is</i> Hermes <i>werklik.</i>

1725
01:55:02,855 --> 01:55:04,958
<i>Ons sal volgens skedule voortgaan.</i>

1726
01:55:05,158 --> 01:55:06,792
<i>Ons is T-minus 2 minute, 10 sekondes</i>

1727
01:55:06,992 --> 01:55:08,862
<i>om te begin, by die merk.</i>

1728
01:55:09,761 --> 01:55:10,730
Sowat twee minute, Watney.

1729
01:55:10,930 --> 01:55:11,964
<i>Hoe gaan dit met jou daar onder?</i>

1730
01:55:12,164 --> 01:55:13,931
Ek is goed.

1731
01:55:14,131 --> 01:55:16,400
Ek is angstig om by jou op te staan.

1732
01:55:16,600 --> 01:55:17,770
Dankie dat jy vir my teruggekom het.

1733
01:55:17,970 --> 01:55:19,105
LEWIS: <i>Wel, ons is besig.</i>

1734
01:55:19,305 --> 01:55:20,739
<i>Onthou, jy sal wees
'n paar ernstige G's te trek,</i>

1735
01:55:20,939 --> 01:55:22,641
<i>dus is dit goed om uit te pas.</i>

1736
01:55:22,841 --> 01:55:25,043
Jy is nou in Martinez se hande.

1737
01:55:25,610 --> 01:55:27,213
Wel, sê vir daai gat dat geen vat rol nie.

1738
01:55:27,413 --> 01:55:28,580
(LAG)

1739
01:55:28,780 --> 01:55:30,348
Kopieer dit, MAV.

1740
01:55:30,548 --> 01:55:31,516
<i>CAPCOM.</i>

1741
01:55:31,716 --> 01:55:32,718
JOHANSSEN: <i>Gaan.</i>

1742
01:55:32,918 --> 01:55:33,651
- LEWIS: <i>Afstandopdrag.</i>
- (HUIL)

1743
01:55:33,851 --> 01:55:34,686
MARTINEZ: <i>Gaan.</i>

1744
01:55:34,886 --> 01:55:35,754
LEWIS: <i>Herstel.</i>

1745
01:55:35,954 --> 01:55:36,954
BECK: <i>Gaan.</i>

1746
01:55:37,154 --> 01:55:38,423
LEWIS: <i>Sekondêre herstel.</i>

1747
01:55:38,623 --> 01:55:39,424
VOGEL: <i>Gaan.</i>

1748
01:55:39,624 --> 01:55:41,126
Vlieënier.

1749
01:55:42,094 --> 01:55:43,095
Gaan.

1750
01:55:43,295 --> 01:55:44,530
LEWIS: <i>Vlieënier.</i>

1751
01:55:44,730 --> 01:55:45,963
- WATNEY: <i>Gaan.</i>
- (ALLEMAAL JUIG)

1752
01:55:46,163 --> 01:55:48,044
SENDINGBEHEERTEGNIKUS:
<i>Kopieer. Ons gaan.</i>

1753
01:55:48,266 --> 01:55:50,870
LEWIS: <i>Sendingbeheer,
ons gaan vir bekendstelling.</i>

1754
01:55:51,304 --> 01:55:52,303
T-minus tien...

1755
01:55:52,503 --> 01:55:53,472
nege...

1756
01:55:53,672 --> 01:55:54,640
Hoofenjin begin.

1757
01:55:54,840 --> 01:55:56,107
JOHANSSEN: <i>agt...</i>

1758
01:55:56,307 --> 01:55:57,375
<i>sewe...</i>

1759
01:55:57,575 --> 01:55:59,177
<i>Moorklemme losgemaak.</i>

1760
01:55:59,377 --> 01:56:00,913
Sowat vyf sekondes, Watney. Hou vas.

1761
01:56:01,113 --> 01:56:02,781
Ek sien jou oor 'n paar, bevelvoerder.

1762
01:56:02,981 --> 01:56:04,415
JOHANSSEN: <i>vier...</i>

1763
01:56:04,615 --> 01:56:06,083
<i>drie...</i>

1764
01:56:06,283 --> 01:56:07,552
<i>twee...</i>

1765
01:56:07,752 --> 01:56:09,456
<i>een.</i>

1766
01:56:16,561 --> 01:56:18,031
(HAAL SWAAR ASEM)

1767
01:56:45,323 --> 01:56:47,560
JOHANSSEN: Snelheid, 741 meter per sekonde.

1768
01:56:47,760 --> 01:56:49,628
Hoogte, 1350 meter.

1769
01:56:49,828 --> 01:56:50,930
Dis te laag.

1770
01:56:51,130 --> 01:56:52,799
Dit veg teen my.

1771
01:56:56,368 --> 01:56:59,338
LEWIS: (ECHOING)<i> Watney, lees jy?</i>

1772
01:56:59,538 --> 01:57:01,808
(KREUN saggies)

1773
01:57:05,578 --> 01:57:06,811
MARTINEZ: <i>Booster-skeiding voltooi.</i>

1774
01:57:07,011 --> 01:57:09,949
Snelheid, 850. Hoogte, 1843.

1775
01:57:10,149 --> 01:57:11,284
Hy is ver onder teikenhoogte.

1776
01:57:11,484 --> 01:57:12,952
Hoe ver onder?

1777
01:57:13,152 --> 01:57:14,552
JOHANSSEN: Kontroleer.

1778
01:57:14,752 --> 01:57:16,489
Watney.

1779
01:57:16,689 --> 01:57:17,989
Lees jy?

1780
01:57:18,189 --> 01:57:19,290
BECK: <i>Hy is waarskynlik uitgefladder.</i>

1781
01:57:19,490 --> 01:57:20,525
<i>Hy het 12 g's getrek op die klim.</i>

1782
01:57:20,725 --> 01:57:21,860
<i>Gee hom 'n paar minute.</i>

1783
01:57:22,060 --> 01:57:23,730
LEWIS: <i>Kopieer dit.</i>

1784
01:57:25,831 --> 01:57:27,399
JOHANSSEN: <i>Hoofafsluiting oor drie...</i>

1785
01:57:27,599 --> 01:57:29,635
<i>twee, een...</i>

1786
01:57:29,835 --> 01:57:31,304
<i>afskakeling.</i>

1787
01:57:32,637 --> 01:57:34,540
MARTINEZ: <i>Terug na outomatiese leiding.</i>

1788
01:57:34,972 --> 01:57:36,776
<i>Afskakeling is bevestig.</i>

1789
01:57:38,844 --> 01:57:40,979
<i>Brandstofreserwes is uitgeput.</i>

1790
01:57:42,514 --> 01:57:43,882
LEWIS: <i>Watney?</i>

1791
01:57:44,082 --> 01:57:45,884
<i>Lees jy?</i>

1792
01:57:46,518 --> 01:57:47,552
<i>Dit lyk of daar 'n soort probleem is</i>

1793
01:57:47,752 --> 01:57:49,688
<i>met die oordrag.</i>

1794
01:57:56,360 --> 01:57:58,097
JOHANSSEN: <i>Ek het interval-pings.</i>

1795
01:57:58,297 --> 01:57:59,931
Onderskep snelheid sal
11 meter per sekonde wees.

1796
01:58:00,131 --> 01:58:02,301
Ek kan dit laat werk.

1797
01:58:02,835 --> 01:58:05,137
JOHANSSEN: Afstand by snypunt sal wees...

1798
01:58:05,337 --> 01:58:07,373
Ons sal 68 kilometer uitmekaar wees.

1799
01:58:07,573 --> 01:58:09,475
BECK: <i>68 kilometer?</i>

1800
01:58:09,675 --> 01:58:12,312
<i>Het sy net gesê 68 kilometer?</i>

1801
01:58:12,944 --> 01:58:13,611
Komaan, ouens, hou dit bymekaar.

1802
01:58:13,811 --> 01:58:15,214
Werk die probleem.

1803
01:58:15,646 --> 01:58:17,815
Johanssen, tyd om te onderskep?

1804
01:58:18,015 --> 01:58:20,186
JOHANSSEN: <i>39 minute, 12 sekondes.</i>

1805
01:58:20,618 --> 01:58:21,820
Martinez, wat as ons ons stuwers wys

1806
01:58:22,020 --> 01:58:23,622
in dieselfde rigting?

1807
01:58:23,822 --> 01:58:26,892
Wel, dit hang af hoeveel
brandstof wat jy wil spaar...

1808
01:58:27,092 --> 01:58:28,025
vir die hoogte aanpassings
vir die reis huis toe.

1809
01:58:28,225 --> 01:58:29,427
Hoeveel het jy nodig?

1810
01:58:29,627 --> 01:58:34,199
Ek kan klaarkom met omtrent
20% van wat ons oor het.

1811
01:58:35,167 --> 01:58:38,236
As ons 75,5% van die oorblywende gebruik
hoogte-verstel brandstof...

1812
01:58:38,436 --> 01:58:40,105
wat die sal bring
onderskep reeks tot nul.

1813
01:58:40,305 --> 01:58:41,773
Doen dit.

1814
01:58:42,307 --> 01:58:45,511
Hou vas. Dit bring die reeks na nul ...

1815
01:58:45,711 --> 01:58:48,113
maar die snysnelheid
sal 42 meter per sekonde wees.

1816
01:58:48,313 --> 01:58:50,382
<i>En dit is heeltemal te vinnig.</i>

1817
01:58:50,582 --> 01:58:52,383
Dan sal ons 39 minute hê om uit te vind

1818
01:58:52,583 --> 01:58:54,387
hoe om stadiger te ry.

1819
01:58:57,122 --> 01:58:58,824
Martinez, brand die jets.

1820
01:58:59,024 --> 01:59:00,893
MARTINEZ: Kopieer dit.

1821
01:59:22,847 --> 01:59:24,749
MAV aan <i>Hermes.</i>

1822
01:59:24,949 --> 01:59:25,917
LEWIS: <i>Watney?</i>

1823
01:59:26,117 --> 01:59:26,886
WATNEY: <i>Bevestigend.</i>

1824
01:59:27,086 --> 01:59:28,720
(ALLEMAAL JUIG)

1825
01:59:31,222 --> 01:59:32,790
LEWIS: <i>Wat is jou status?</i>

1826
01:59:32,990 --> 01:59:34,760
WATNEY: <i>My bors is seer.</i>

1827
01:59:34,960 --> 01:59:36,928
<i>Ek het my ribbes gebreek.</i>

1828
01:59:37,128 --> 01:59:38,363
<i>Hoe gaan dit met jou?</i>

1829
01:59:38,563 --> 01:59:39,464
LEWIS: <i>Ons werk daaraan om by jou uit te kom.</i>

1830
01:59:39,664 --> 01:59:40,967
<i>Daar was 'n komplikasie tydens bekendstelling.</i>

1831
01:59:41,167 --> 01:59:42,901
Kopieer dit.

1832
01:59:43,101 --> 01:59:44,936
Hoe erg is dit?

1833
01:59:45,136 --> 01:59:46,439
LEWIS: <i>Ons het reggemaak
die snyreeks,</i>

1834
01:59:46,639 --> 01:59:48,574
<i>maar ons het 'n probleem
met snysnelheid.</i>

1835
01:59:48,774 --> 01:59:49,842
WATNEY: <i>Hoe groot 'n probleem?</i>

1836
01:59:50,042 --> 01:59:51,610
42 meter per sekonde.

1837
01:59:51,810 --> 01:59:53,312
Wel...

1838
01:59:54,046 --> 01:59:56,115
kak.

1839
02:00:00,786 --> 02:00:02,488
<i>Kommandant, ek het 'n idee.</i>

1840
02:00:02,688 --> 02:00:04,222
LEWIS: <i>Gaan voort, Mark.</i>

1841
02:00:04,422 --> 02:00:07,458
Wel, as ek kan vind
iets skerp hier...

1842
02:00:07,658 --> 02:00:10,463
en steek 'n gat in die
handskoen van my EVA-pak...

1843
02:00:10,663 --> 02:00:12,931
Ek kan die ontsnapping gebruik
lug soos 'n stuwer...

1844
02:00:13,131 --> 02:00:14,665
<i>en vlieg na jou toe.</i>

1845
02:00:14,865 --> 02:00:18,136
<i>Dit sou maklik wees om te beheer
want dit sou op my arm wees.</i>

1846
02:00:18,336 --> 02:00:19,972
LEWIS: Ek kan nie sien jy het nie
enige beheer as jy dit gedoen het.

1847
02:00:20,172 --> 02:00:21,906
Jy sal die onderskepping in die oog slaan

1848
02:00:22,106 --> 02:00:24,342
met behulp van 'n stootvektor
jy kan skaars beheer.

1849
02:00:24,542 --> 02:00:28,079
Ja, dit is alles baie goeie punte.

1850
02:00:28,279 --> 02:00:31,450
Maar oorweeg dit.

1851
02:00:33,318 --> 02:00:35,753
Ek sou soos Iron Man kon rondvlieg.

1852
02:00:35,953 --> 02:00:36,922
(JOHANSSEN LAG)

1853
02:00:37,122 --> 02:00:38,722
WATNEY: <i>Bevelvoerder...</i>

1854
02:00:38,922 --> 02:00:40,992
<i>kom ons gaan Iron Man.</i>

1855
02:00:43,694 --> 02:00:45,196
NASA TEGNIKUS 1: <i>Dit
is onverwags LOS.</i>

1856
02:00:45,396 --> 02:00:47,477
NASA TEGNIKUS 2:
<i>Kommunikasie verloor. Staan by.</i>

1857
02:00:48,132 --> 02:00:50,802
Miskien is dit nie die slegste idee nie.

1858
02:00:51,002 --> 02:00:52,671
Nee, dit is die ergste idee.
Dit is die slegste idee ooit.

1859
02:00:52,871 --> 02:00:53,972
Nie wat hy gesê het nie.

1860
02:00:54,172 --> 02:00:56,776
Gebruik atmosfeer as stukrag.

1861
02:00:58,577 --> 02:01:00,579
Wat gebeur as ons die VAL blaas?

1862
02:01:00,779 --> 02:01:02,614
Wag, jy wil oopmaak
die voertuig se lugsluis?

1863
02:01:02,814 --> 02:01:03,949
Dit sal ons 'n goeie skop gee.

1864
02:01:04,149 --> 02:01:06,017
Maar blaas ook die neus van die skip af.

1865
02:01:06,217 --> 02:01:08,921
En al die lug sou weggaan
en ons het lug nodig om nie dood te gaan nie.

1866
02:01:09,121 --> 02:01:11,156
Ons sou die brug verseël
en die reaktorkamer.

1867
02:01:11,356 --> 02:01:12,790
Oral anders sal vakuum gaan.

1868
02:01:12,990 --> 02:01:14,092
Vogel.

1869
02:01:14,292 --> 02:01:15,994
VOGEL: <i>Gaan voort, bevelvoerder.</i>

1870
02:01:16,194 --> 02:01:19,030
Ek het jou nodig om te kom
binne en maak 'n ... bom.

1871
02:01:19,230 --> 02:01:20,132
Weereens, bevelvoerder?

1872
02:01:20,332 --> 02:01:21,433
LEWIS: <i>Jy is 'n chemikus.</i>

1873
02:01:21,633 --> 02:01:23,803
<i>Kan jy 'n bom maak met
wat het jy aan boord?</i>

1874
02:01:24,903 --> 02:01:26,773
Waarskynlik.

1875
02:01:27,337 --> 02:01:28,573
Maar ek voel verplig om te noem

1876
02:01:28,773 --> 02:01:30,609
wat 'n ploftoestel aan die brand gesteek het ...

1877
02:01:30,809 --> 02:01:33,579
<i>in 'n ruimtetuig is 'n
verskriklike, verskriklike idee.</i>

1878
02:01:33,779 --> 02:01:36,681
Hou vas. Maak julle 'n bom sonder my?

1879
02:01:36,881 --> 02:01:39,217
LEWIS: <i>Kopieer dit. Kan jy dit doen?</i>

1880
02:01:41,052 --> 02:01:42,554
<i>Ja.</i>

1881
02:01:45,224 --> 02:01:46,958
LEWIS: <i>Houston, wees ingelig.</i>

1882
02:01:47,158 --> 02:01:48,226
<i>Ons gaan
doelbewus die VAL</i> oortree

1883
02:01:48,426 --> 02:01:50,363
<i>om 'n omgekeerde stoot te produseer.</i>

1884
02:01:51,462 --> 02:01:53,665
Beck, los jou pak aan.
Ontmoet Johanssen in Airlock 1.

1885
02:01:53,865 --> 02:01:55,066
Ons maak die buitedeur oop.

1886
02:01:55,266 --> 02:01:57,136
<i>Ek het jou nodig om die
laai op die binnedeur.</i>

1887
02:01:57,336 --> 02:01:59,169
<i>Klim terug na Airlock 2 langs die romp.</i>

1888
02:01:59,369 --> 02:02:01,573
BECK: Kopieer. Ek is oppad.

1889
02:02:08,380 --> 02:02:09,948
Ek is in, bevelvoerder.

1890
02:02:10,148 --> 02:02:11,517
LEWIS: <i>Kopieer dit.</i>

1891
02:02:20,292 --> 02:02:21,993
Vogel, waar is jy?

1892
02:02:22,193 --> 02:02:22,927
VOGEL: <i>Ek is in die kombuis.</i>

1893
02:02:23,127 --> 02:02:24,830
Goed.

1894
02:02:28,298 --> 02:02:29,368
WATNEY: <i>Bevelvoerder...</i>

1895
02:02:29,568 --> 02:02:31,302
Ek kan jou nie hiermee laat deurgaan nie.

1896
02:02:31,502 --> 02:02:33,071
Ek is bereid om die pak te sny.

1897
02:02:33,271 --> 02:02:34,605
Absoluut nie.

1898
02:02:34,805 --> 02:02:37,308
WATNEY: <i>Sien, die ding is, ek is selfsugtig.</i>

1899
02:02:37,508 --> 02:02:39,878
Ek wil al die gedenktekens hê
terug by die huis om oor my te wees.

1900
02:02:40,078 --> 02:02:41,245
<i>Net ek.</i>

1901
02:02:41,445 --> 02:02:43,647
Ek moes hierdie man op Mars gelos het.

1902
02:02:43,847 --> 02:02:45,350
Haai.

1903
02:02:47,752 --> 02:02:48,620
Suiker?

1904
02:02:48,820 --> 02:02:50,322
Ja.

1905
02:02:54,024 --> 02:02:55,860
Kan jy dit hou?

1906
02:02:56,060 --> 02:02:57,997
Vloeibare suurstof...

1907
02:02:58,197 --> 02:03:01,934
en 'n bietjie vlekverwyderaar
wat ammoniak bevat.

1908
02:03:05,136 --> 02:03:08,207
Hierdie ding hier is vyf keer sterker

1909
02:03:08,407 --> 02:03:09,674
as 'n stok dinamiet.

1910
02:03:09,874 --> 02:03:11,276
Hoe aktiveer ons dit?

1911
02:03:11,476 --> 02:03:14,379
Kan jy dit koppel aan
een van ons beligtingspanele?

1912
02:03:17,381 --> 02:03:19,251
Versigtig.

1913
02:03:25,355 --> 02:03:27,292
BECK: Open Airlock 1.

1914
02:03:32,797 --> 02:03:34,358
JOHANSSEN: Ek is oppad Beck toe.

1915
02:03:38,403 --> 02:03:39,805
Kom ons hoop net dit is 'n goeie idee, ouens.

1916
02:03:40,005 --> 02:03:41,071
Dit is.

1917
02:03:41,271 --> 02:03:42,974
JOHANSSEN: <i>Maak A1 oop.</i>

1918
02:03:47,813 --> 02:03:49,247
- Hallo.
- Haai.

1919
02:03:52,417 --> 02:03:54,420
- Het jy dit?
- Mmm.

1920
02:03:59,858 --> 02:04:02,628
Maak seker jy is nie hier nie
wanneer hierdie ding afgaan.

1921
02:04:03,962 --> 02:04:05,196
Haai.

1922
02:04:05,396 --> 02:04:07,098
Wees versigtig daar buite.

1923
02:04:07,298 --> 02:04:09,100
In die ruimte.

1924
02:04:12,703 --> 02:04:15,473
Moet vir niemand sê ek het dit gedoen nie.

1925
02:04:25,048 --> 02:04:26,419
- Bom stel.
- (PIEPEND)

1926
02:04:34,825 --> 02:04:37,530
Verlaat Airlock 1.

1927
02:04:42,266 --> 02:04:43,235
MARTINEZ: Ouens, ek het die nommers,

1928
02:04:43,435 --> 02:04:44,570
en selfs met optimale VAL-blaas...

1929
02:04:44,770 --> 02:04:46,503
ons gaan op ons hoek af wees.

1930
02:04:46,703 --> 02:04:49,274
Wat is die onderskepafstand? Johanssen?

1931
02:04:49,474 --> 02:04:51,744
260 meter, ongeveer.

1932
02:04:51,944 --> 02:04:53,612
Dis te ver.

1933
02:04:57,416 --> 02:04:59,085
(KREUN)

1934
02:05:02,220 --> 02:05:03,488
Bevelvoerder?

1935
02:05:03,688 --> 02:05:06,091
Martinez, maak die deur toe.

1936
02:05:08,993 --> 02:05:10,796
Maak D3 oop.

1937
02:05:10,996 --> 02:05:13,232
En laat dit oop.

1938
02:05:40,158 --> 02:05:41,159
(KREUN)

1939
02:05:41,359 --> 02:05:43,529
<i>Maak B2 oop.</i>

1940
02:05:47,265 --> 02:05:48,600
Johanssen...

1941
02:05:48,800 --> 02:05:51,003
<i>tyd vir VAL-blaas na aanvang?</i>

1942
02:05:51,203 --> 02:05:52,570
15 sekondes.

1943
02:05:52,770 --> 02:05:55,274
Ons weet seker hoe om dit naby te sny.

1944
02:05:55,474 --> 02:05:56,540
Bevelvoerder?

1945
02:05:56,740 --> 02:05:59,011
Afstand is te ver. Ek gaan uit.

1946
02:05:59,211 --> 02:06:00,145
Ek kan dit doen.

1947
02:06:00,345 --> 02:06:01,512
Dit is nie 'n debat nie.

1948
02:06:01,712 --> 02:06:03,248
Ek waag nie 'n ander bemanningslid nie.

1949
02:06:03,448 --> 02:06:05,083
Beck is terug.

1950
02:06:05,283 --> 02:06:07,052
Johanssen, inisieer die bom.

1951
02:06:07,252 --> 02:06:08,285
Tien sekondes.

1952
02:06:08,485 --> 02:06:10,321
Band vas.

1953
02:06:10,521 --> 02:06:12,824
- JOHANSSEN: <i>Vyf, vier...</i>
- (PIEP VINNIG)

1954
02:06:13,024 --> 02:06:14,258
drie...

1955
02:06:14,458 --> 02:06:16,127
- Steun vir vertraging.
- JOHANSSEN: <i>twee...</i>

1956
02:06:16,327 --> 02:06:17,361
een.

1957
02:06:17,561 --> 02:06:19,365
Aktiveer Paneel 41.

1958
02:06:22,466 --> 02:06:24,102
(ALARM BLAAR)

1959
02:06:41,051 --> 02:06:42,119
Brug seël hou.

1960
02:06:42,319 --> 02:06:43,454
Wat is die skade?

1961
02:06:43,654 --> 02:06:44,655
LEWIS: <i>Bekommer jou later daaroor.</i>

1962
02:06:44,855 --> 02:06:46,356
<i>Wat is die relatiewe snelheid?</i>

1963
02:06:46,556 --> 02:06:47,891
12 meter per sekonde.

1964
02:06:48,091 --> 02:06:50,493
LEWIS: <i>Kopieer.</i>

1965
02:06:51,529 --> 02:06:53,164
Haak my aan.

1966
02:06:54,332 --> 02:06:56,135
BECK: Klaar.

1967
02:07:05,577 --> 02:07:07,680
Ek het visuele op die MAV.

1968
02:07:08,679 --> 02:07:10,414
<i>Wat is die snyafstand?</i>

1969
02:07:10,614 --> 02:07:12,450
JOHANSSEN: Ek kyk.

1970
02:07:12,650 --> 02:07:14,153
312 meter.

1971
02:07:14,353 --> 02:07:16,820
Het jy 312 gesê?

1972
02:07:17,020 --> 02:07:19,791
Groot. Ek sal vir julle waai soos ek verbygaan.

1973
02:07:22,961 --> 02:07:24,363
(KREUN) O!

1974
02:07:28,765 --> 02:07:30,534
Ek kan nie by jou uitkom nie, Mark. Jy is te ver.

1975
02:07:30,734 --> 02:07:31,669
<i>Ek gaan dit nie maak nie.</i>

1976
02:07:31,869 --> 02:07:32,904
Ek weet.

1977
02:07:33,104 --> 02:07:34,839
LEWIS: <i>Beck, haak my los.
Ek gaan agter hom aan.</i>

1978
02:07:35,039 --> 02:07:37,809
Kommandant, ek het dit.

1979
02:07:51,323 --> 02:07:53,056
Mark, rapporteer.

1980
02:07:53,256 --> 02:07:54,859
WATNEY: Op pad, bevelvoerder.

1981
02:07:55,059 --> 02:07:56,660
Verdomp dit.

1982
02:07:56,860 --> 02:07:58,664
(GRUNTS)

1983
02:08:06,203 --> 02:08:08,339
Johanssen, wat is my
relatiewe snelheid tot Mark?

1984
02:08:08,539 --> 02:08:10,374
5,2 meter per sekonde.

1985
02:08:10,574 --> 02:08:12,577
Kopieer. Aanpassing van kursus.

1986
02:08:18,015 --> 02:08:20,186
JOHANSSEN: <i>3,1 meter per sekonde.</i>

1987
02:08:22,420 --> 02:08:24,790
<i>Afstand na teiken, 24 meter.</i>

1988
02:08:26,323 --> 02:08:28,561
11 meter na teiken.

1989
02:08:31,061 --> 02:08:32,464
<i>Ses meter.</i>

1990
02:08:42,274 --> 02:08:44,910
(STREK) Hou vas, Mark.

1991
02:08:57,454 --> 02:08:58,890
(KRUIN)

1992
02:09:12,471 --> 02:09:13,370
Ek het hom gekry.

1993
02:09:13,570 --> 02:09:14,940
(Hyg)

1994
02:09:15,140 --> 02:09:16,408
(GASPS)

1995
02:09:16,608 --> 02:09:18,375
- <i>Ek het hom.</i>
- (ALLMAL LAG VERLIGTING)

1996
02:09:18,575 --> 02:09:19,977
<i>Ek het hom.</i>

1997
02:09:20,177 --> 02:09:21,981
Goed om te gaan, Iron Man.

1998
02:09:24,716 --> 02:09:26,484
Beck, trek ons in.

1999
02:09:29,387 --> 02:09:31,256
(Hyg) Dit is goed om jou te sien.

2000
02:09:32,457 --> 02:09:33,993
Jy...

2001
02:09:35,525 --> 02:09:39,397
het 'n verskriklike smaak in musiek.

2002
02:09:39,597 --> 02:09:41,933
(ALBEDE LAG)

2003
02:09:48,806 --> 02:09:50,374
JOHANSSEN: <i>Houston, dit
is</i> Hermes <i>werklik.</i>

2004
02:09:50,574 --> 02:09:51,510
<i>Ons het hom.</i>

2005
02:09:51,710 --> 02:09:53,477
- (WHOOPS)
- (ALLEMAAL JUIG)

2006
02:09:53,677 --> 02:09:55,113
<i>Watney is veilig.</i>

2007
02:09:55,313 --> 02:09:57,750
(ALLEMAAL JUIG)

2008
02:10:00,518 --> 02:10:02,553
VERSLAGGEWER 1: Kontak in
buitenste ruimte met Mark Watney.

2009
02:10:02,753 --> 02:10:04,655
<i>Na 'n baie lang tyd het hulle dit gedoen</i>

2010
02:10:04,855 --> 02:10:06,824
<i>wat baie mense
gedagte was onmoontlik.</i>

2011
02:10:07,024 --> 02:10:08,125
VERSLAGGEWER 2: <i>Bevestiging van missie:</i>

2012
02:10:08,325 --> 02:10:10,828
<i>Mark Watney was
suksesvol gered.</i>

2013
02:10:11,028 --> 02:10:12,831
(VROULIKE VERSLAGGERIG PRAAT MANDARYNS)

2014
02:10:14,631 --> 02:10:16,634
LEWIS: Gryp hom vas.

2015
02:10:18,202 --> 02:10:19,404
Haai, mooi!

2016
02:10:19,604 --> 02:10:21,640
Beck, maak die luik toe.

2017
02:10:24,374 --> 02:10:26,077
Haai, ouens!

2018
02:10:30,582 --> 02:10:32,951
LEWIS: <i>Houston, ses bemanningslede veilig aan boord.</i>

2019
02:10:37,255 --> 02:10:40,257
<i>Dit is 'n groot oomblik hiervoor
nasie, vir die wêreld...</i>

2020
02:10:40,457 --> 02:10:43,727
<i>en inderdaad, vir
internasionale ruimtereise.</i>

2021
02:10:43,927 --> 02:10:46,131
LEWIS: Ek kan nie glo nie
enigiets wat jy doen werk.

2022
02:10:46,331 --> 02:10:47,965
Haai!

2023
02:10:49,633 --> 02:10:50,668
O, God.

2024
02:10:50,868 --> 02:10:52,838
JOHANSSEN: Ek kan dit nie glo nie.

2025
02:10:53,938 --> 02:10:55,272
Daar is 'n bietjie reuk
gaan daar aan, bud.

2026
02:10:55,472 --> 02:10:59,043
Ek weet. Ek het nie 'n
stort oor 'n jaar en 'n half.

2027
02:10:59,243 --> 02:11:01,847
Moenie my laat lag nie, ek het gebreekte ribbes.

2028
02:11:35,480 --> 02:11:37,049
Haai, daar.

2029
02:11:45,288 --> 02:11:47,091
- Môre, meneer.
- Dit is 'n eer, meneer.

2030
02:11:47,291 --> 02:11:48,994
Meneer.

2031
02:11:49,194 --> 02:11:50,794
- Meneer.
- Meneer.

2032
02:11:50,994 --> 02:11:52,630
MANLIKE KADET: Môre, meneer.

2033
02:12:06,077 --> 02:12:08,113
(ONDUIDELIKE GESPREKKE)

2034
02:12:14,418 --> 02:12:16,687
WATNEY: <i>Welkom by die
Ruimtevaarder-kandidaatprogram.</i>

2035
02:12:16,887 --> 02:12:18,756
Let nou op,

2036
02:12:18,956 --> 02:12:20,891
want dit kan jou lewe red.

2037
02:12:21,091 --> 02:12:22,461
Glo my, ek weet waarvan ek praat.

2038
02:12:22,661 --> 02:12:23,927
(ALLEMAAL LAG)

2039
02:12:24,127 --> 02:12:26,030
Laat ek 'n paar dinge uithaal
van die pad, reg van die kolf af.

2040
02:12:26,230 --> 02:12:29,568
Ja, ek het in werklikheid oorleef
op 'n verlate planeet

2041
02:12:29,768 --> 02:12:32,137
deur in my eie kak te boer.

2042
02:12:33,104 --> 02:12:35,539
Ja, dit is eintlik erger as wat dit klink.

2043
02:12:35,739 --> 02:12:37,742
Laat ons dus nooit weer daaroor praat nie.

2044
02:12:38,943 --> 02:12:41,812
Die ander vraag I
kry die meeste is...

2045
02:12:42,012 --> 02:12:44,548
"Toe ek daar bo was, alleen gestrand ...

2046
02:12:44,748 --> 02:12:47,185
"Het ek gedink ek gaan dood?"

2047
02:12:47,385 --> 02:12:49,220
Ja, absoluut.

2048
02:12:50,255 --> 02:12:51,455
En dit is wat jy moet weet om in te gaan

2049
02:12:51,655 --> 02:12:53,524
want dit gaan met jou gebeur.

2050
02:12:53,724 --> 02:12:57,294
Dit is ruimte. Dit werk nie saam nie.

2051
02:12:57,494 --> 02:12:59,963
Op 'n stadium, alles
gaan suid op jou gaan.

2052
02:13:00,163 --> 02:13:01,266
Alles gaan suidwaarts

2053
02:13:01,466 --> 02:13:02,900
en jy gaan sê: "Dit is dit.

2054
02:13:03,100 --> 02:13:05,170
"Dit is hoe ek eindig."

2055
02:13:06,203 --> 02:13:08,172
Nou kan jy dit óf aanvaar...

2056
02:13:08,372 --> 02:13:10,741
of jy kan by die werk kom.

2057
02:13:11,408 --> 02:13:13,044
Dit is al wat dit is.

2058
02:13:13,244 --> 02:13:15,546
Jy begin net.

2059
02:13:16,012 --> 02:13:18,850
Jy doen die wiskunde. Jy los een probleem op...

2060
02:13:19,050 --> 02:13:20,551
dan los jy die volgende een op.

2061
02:13:20,751 --> 02:13:21,820
En dan die volgende.

2062
02:13:22,020 --> 02:13:22,854
En as jy genoeg probleme oplos,

2063
02:13:23,054 --> 02:13:25,122
jy moet huis toe kom.

2064
02:13:25,555 --> 02:13:27,959
Goed, vrae?

2065
02:13:29,127 --> 02:13:31,530
(<i>LIEF TREIN</i> OM TE SPEEL)

2066
02:13:32,963 --> 02:13:33,931
ANNIE: <i>Sodra sendingbeheer voltooi is</i>

2067
02:13:34,131 --> 02:13:35,065
<i>hulle voorvlugkontroles...</i>

2068
02:13:35,265 --> 02:13:37,435
<i>ons sal begin met bekendstellingsprosedures.</i>

2069
02:13:37,635 --> 02:13:39,904
<i>Die</i> Ares 5 <i>span sal
ontmoeting met die</i> Hermes...

2070
02:13:40,104 --> 02:13:43,107
ongeveer 48 minute na bekendstelling.

2071
02:13:43,307 --> 02:13:45,109
Van daar af sal hulle 414 dae hê

2072
02:13:45,309 --> 02:13:47,144
van ruimtereise voor hulle.

2073
02:13:47,344 --> 02:13:48,413
VROULIKE VERSLAGGERUS: <i>Het die doelwitte verander</i>

2074
02:13:48,613 --> 02:13:49,913
<i>van die vorige missie...</i>

2075
02:13:50,113 --> 02:13:51,548
<i>na die</i> Ares 5 <i>program?</i>

2076
02:13:51,748 --> 02:13:53,584
<i>En wat hoop jy
hierdie keer bereik?</i>

2077
02:13:53,784 --> 02:13:55,319
VINCENT: <i>Wel, nee. Die doelwitte
was nog altyd dieselfde</i>

2078
02:13:55,519 --> 02:13:57,222
vir die <i>Ares</i>-program.

2079
02:13:57,956 --> 02:13:59,156
Hierdie keer hoop ons natuurlik om te bring

2080
02:13:59,356 --> 02:14:00,424
al die ruimtevaarders op dieselfde tyd terug.

2081
02:14:00,624 --> 02:14:01,758
(VERSLAGGERS LAG)

2082
02:14:01,958 --> 02:14:02,627
Vlug, leidingkontrole voltooi.

2083
02:14:02,827 --> 02:14:04,196
BRENDAN: Afskrif, leiding.

2084
02:14:05,297 --> 02:14:06,730
Dit is Vlug.

2085
02:14:06,930 --> 02:14:08,766
Ons gaan vir bekendstelling, op skedule.

2086
02:14:08,966 --> 02:14:10,969
(ONDUIDELIKE RADIOKLETTERS)

2087
02:14:19,609 --> 02:14:20,543
MANLIKE VERSLAGGERIG OP TV: <i>Finale aero-oppervlak</i>

2088
02:14:20,743 --> 02:14:22,113
<i>kontroles is voltooi...</i>

2089
02:14:22,313 --> 02:14:25,449
<i>as alles bly 'n go
vir die bekendstelling van die</i>Ares 5.

2090
02:14:25,649 --> 02:14:27,251
<i>20 sekondes.</i>

2091
02:14:28,552 --> 02:14:29,887
SENDINGBEHEERTEGNIKUS:
<i>Gaan voort met die telling.</i>

2092
02:14:30,087 --> 02:14:32,589
<i>T-minus 10... 9...</i>

2093
02:14:32,789 --> 02:14:33,923
<i>Hoofenjin begin.</i>

2094
02:14:34,123 --> 02:14:37,895
<i>7... 6... 5... 4...</i>

2095
02:14:38,095 --> 02:14:41,699
<i>drie... twee... een.</i>

2096
02:14:41,899 --> 02:14:45,436
MANLIKE VERSLAGGERUS: <i>En wegspring.
As die bemanning van die</i> Ares 5...

2097
02:14:45,636 --> 02:14:49,373
<i>begin die volgende hoofstuk van
Amerikaanse ruimteverkenning.</i>

2098
02:14:49,573 --> 02:14:50,542
SENDINGBEHEERTEGNIKUS:
<i>Drukke lyk goed.</i>

2099
02:14:50,742 --> 02:14:51,676
(ALLEMAAL JUIG)

2100
02:14:51,876 --> 02:14:53,612
(WHOOPS)

2101
02:15:03,220 --> 02:15:05,691
(ONDUIDELIKE RADIOKLETTERS)

2102
02:15:09,060 --> 02:15:10,962
Sjoe. Goeie skoot.

2103
02:15:11,162 --> 02:15:12,262
MANLIKE VERSLAGGERIG OP TV: <i>Daar het jy dit.</i>

2104
02:15:12,462 --> 02:15:14,699
<i>Vyf jaar na die redding
van ruimtevaarder Mark Watney...</i>

2105
02:15:14,899 --> 02:15:18,170
<i>'n</i> Ares 5 <i>is op pad na Mars.</i>

2106
02:16:04,916 --> 02:16:07,885
(<i>EK SAL OORLEEF</i> OM TE SPEEL)

2107
02:16:10,788 --> 02:16:12,021
<i>♪ Eers was ek bang</i>

2108
02:16:12,221 --> 02:16:14,257
<i>♪ Ek was versteen</i>

2109
02:16:14,457 --> 02:16:18,195
<i>♪ Het aanhou dink ek kan nooit
leef sonder jou aan my sy</i>

2110
02:16:18,395 --> 02:16:20,297
<i>♪ Maar toe het ek soveel nagte deurgebring</i>

2111
02:16:20,497 --> 02:16:22,533
<i>♪ Dink hoe jy my verkeerd gedoen het</i>

2112
02:16:22,733 --> 02:16:26,870
<i>♪ En ek het sterk geword en
Ek het geleer hoe om oor die weg te kom</i>

2113
02:16:27,070 --> 02:16:30,408
<i>♪ En so is jy terug uit die buitenste ruimte</i>

2114
02:16:30,608 --> 02:16:32,310
<i>♪ Ek het sopas ingestap om jou hier te kry</i>

2115
02:16:32,510 --> 02:16:34,445
<i>♪ Met daardie hartseer blik op jou gesig</i>

2116
02:16:34,645 --> 02:16:37,013
<i>♪ Ek moes gehad het
het daardie dom slot verander</i>

2117
02:16:37,213 --> 02:16:38,949
<i>♪ Ek moes jou jou sleutel laat los het</i>

2118
02:16:39,149 --> 02:16:40,984
<i>♪ As ek net een sekonde geweet het</i>

2119
02:16:41,184 --> 02:16:42,920
<i>♪ Jy sal terug wees om my te pla</i>

2120
02:16:43,120 --> 02:16:47,158
<i>♪ Seun, gaan nou, loop by die deur uit</i>

2121
02:16:47,358 --> 02:16:51,829
<i>♪ Draai nou net om want
jy is nie meer welkom nie</i>

2122
02:16:52,563 --> 02:16:55,198
<i>♪ Was jy nie die een wat nie
my probeer seermaak met totsiens?</i>

2123
02:16:55,398 --> 02:16:57,501
<i>♪ Het jy gedink ek sou verkrummel?</i>

2124
02:16:57,701 --> 02:16:59,170
<i>♪ Het jy gedink ek sal gaan lê en sterf?</i>

2125
02:16:59,370 --> 02:17:03,440
<i>♪ O, nee, nie ek nie, ek sal oorleef</i>

2126
02:17:03,640 --> 02:17:06,044
<i>♪ So lank as wat ek weet hoe om lief te hê</i>

2127
02:17:06,244 --> 02:17:07,778
<i>♪ Ek weet ek sal aan die lewe bly</i>

2128
02:17:07,978 --> 02:17:09,947
<i>♪ Ek het my hele lewe om te leef</i>

2129
02:17:10,147 --> 02:17:11,715
<i>♪ En ek het al my liefde om te gee</i>

2130
02:17:11,915 --> 02:17:13,583
<i>♪ En ek sal oorleef</i>

2131
02:17:13,783 --> 02:17:15,652
<i>♪ Ek sal oorleef</i>

2132
02:17:15,852 --> 02:17:17,788
<i>♪ Haai, hey</i>

2133
02:17:32,636 --> 02:17:36,440
<i>♪ Seun, gaan nou, loop by die deur uit</i>

2134
02:17:36,640 --> 02:17:41,846
<i>♪ Draai nou net om want
jy is nie meer welkom nie</i>

2135
02:17:42,046 --> 02:17:44,781
<i>♪ Was jy nie die een wat nie
my probeer breek met totsiens?</i>

2136
02:17:44,981 --> 02:17:46,983
<i>♪ Het jy gedink ek sou verkrummel?</i>

2137
02:17:47,183 --> 02:17:48,852
<i>♪ Het jy gedink ek sal gaan lê en sterf?</i>

2138
02:17:49,052 --> 02:17:53,090
<i>♪ O, nee, nie ek nie, ek sal oorleef</i>

2139
02:17:53,290 --> 02:17:55,592
<i>♪ So lank as wat ek weet hoe om lief te hê</i>

2140
02:17:55,792 --> 02:17:57,061
<i>♪ Ek weet ek sal aan die lewe bly</i>

2141
02:17:57,261 --> 02:17:59,364
<i>♪ Ek het my hele lewe om te leef</i>

2142
02:17:59,564 --> 02:18:01,099
<i>♪ En ek het al my liefde om te gee</i>

2143
02:18:01,299 --> 02:18:02,834
<i>♪ En ek sal oorleef</i>

2144
02:18:03,300 --> 02:18:05,259
<i>♪ Ek sal oorleef ♪</i>

2144
02:18:07,300 --> 02:18:18,259

<i>Fliek en onderskrifte aangebied deur</i>:
<u><i>Sandip Bhetariya</i></u>
[ <u><i>bhetariyasandip@gmail.com</i></u> ]
'' <i>Hoop jy het van die fliek gehou en dit geniet</i> !!! ''